"Sen kulmaan voi lyödä päänsä" : Sisätilan reittikuvailu Suomen Kuurosokeat ry:n keskustoimistoon

Abstract

Heikintalo, Jenni. ”Sen kulmaan voi lyödä päänsä”, Sisätilan reittikuvailu Suomen Kuurosokeat ry:n keskustoimistoon. Kevät 2018. 45 s., 1 liite. Diakonia-ammattikorkeakoulu, Viittomakielen ja tulkkauksen koulutus, tulkki (AMK).

Opinnäytetyön tavoitteena oli tehdä sisätilan reittikuvailu Suomen Kuurosokeat ry:n keskustoimistoon teksti- ja kuvamuodossa. Reittikuvailu ilmestyy Suomen Kuurosokeat ry:n verkkosivuille kevään 2018 aikana.

Opinnäytetyön tietoperustassa käsitellään kuurosokeutta sekä kuvailua. Kuurosokeusosassa käsitellään kuurosokeuden määritelmää, kuurosokeiden kommunikaatiomenetelmiä sekä tulkkausta. Kuvailuosassa käsitellään kuvailun määritelmää, kuvailutulkkausta sekä tila- ja reittikuvailua.

Reittikuvailutuotetta lähdettiin toteuttamaan havainnointimenetelmällä, jonka jälkeen kuvailu kirjoitettiin tekstimuotoon ja siihen lisättiin valokuvia Suomen Kuurosokeat ry:n keskustoimistosta. Kuvailutuote sisältää kahdeksan eri tilan kuvailut keskustoimiston sisältä. Tuotteessa kuvaillaan toimiston tärkeimmät tilat sekä toimiston pääovi.

Heikintalo, Jenni.” You can hit your head on the corner of it”, an indoor description of the route for the main office of the Finnish Deafblind Association. Spring 2018. 45 p., one appendix. Language: Finnish. Diaconia University of Applied Sciences. Degree Programme in Sign Language and interpreting. Degree: Interpreter. The aim of this thesis is to come up with a production of a description of the route for the main office of the Finnish Deafblind Association. The production is made in textual form and it contains photographs. The description is to be published on the web page of the Finnish Deafblind Association during the spring of 2018. The material consisted of information about deaf blindness and about environmental description. In the part of deaf blindness, different forms of deaf blindness and different communication methods are designed. There is also a chapter about interpreting. In the part of environmental description, different forms of description and descriptive interpreting are designed. The production was created by observing the main office of the Finnish Deafblind Association and then writing the description. The photographs were also put in the place. The production contains descriptions of eight different spaces from the main office; the most important spaces of the office and the main entrance.