VIITOGRAM : Viittomien opetusta Instagramissa

Abstract

TIIVISTELMÄ

Harmanen, Julia & Rasimus, Karoliina. VIITOGRAM – Viittomien opetusta Instagramissa. Kevät 2018, 33 s., 3 liitettä. Diakonia-ammattikorkeakoulu, viittomakielen ja tulkkauksen koulutus, viittomakielentulkki (AMK).

Opinnäytetyön tavoitteena oli tarjota kaikille suomalaisen viittomakielen viittomista kiinnostuneille helppo ja ilmainen palvelu viittomien oppimiseen. Palvelun alustana käytetään Instagram-sovellusta, jonne luotiin tili nimeltä Viitogram. Instagram on viime vuosina noussut yhdeksi suosituimmista sosiaalisen median kanavista. Instagram on myös ilmainen ja sitä on helppo käyttää. Siksi Instagram valikoitui tämän opinnäytetyön tuottaman palvelun alustaksi.

Yksittäiset viittomat kuvattiin erillisille videoille Diakonia-ammattikorkeakoulun tulkkausstudiossa. Viittomat jaoteltiin eri aihepiireihin, joita olivat sormiaakkoset, numerot, tervehdykset, perhe, viikonpäivät, kuukaudet, ajanilmaukset, kysymyssanat, harrastukset, eläimet, ruokailu, adjektiivit ja värit. Videoita ladattiin Viitogram-tilille 2–5 kertaa viikossa aihepiirien mukaisessa järjestyksessä lähes vuoden ajan.

Lopuksi toteutettiin palautekysely, jolla saatiin palautetta Viitogram-tilin onnistumisesta ja sen hyödyllisyydestä. Kyselyyn vastasi 85 henkilöä. Palaute oli positiivista, ja lisäksi esille tuli hyödyllisiä kehitysehdotuksia mahdollista jatkoa varten. Viitogram-tilin seuraajien määrä muuttuu jatkuvasti, mutta opinnäytetyön julkistamisvaiheessa seuraajia oli 751.

ABSTRACT

Harmanen, Julia & Rasimus, Karoliina. VIITOGRAM – Teaching signs in Instagram 33 p., three appendices. Language: Finnish, Spring 2018, Diaconia University of Applied Sciences. Degree Programme in Sign Language and Interpretation. Degree: Interpreter.

The aim of this thesis is to provide Finnish sign language signs for persons who are interested in learning signs, through easy and free of charge. The thesis was executed with the Instagram application, with it´s own account named Viitogram. Through out the last years Instagram has become one of the most popular social media applications. Instagram is also easy to use and free of charge. This is why we chose Instagram as the service platform.

Each sign was filmed as an individual video in the Diaconia University of Applied Sciences interpreting studio. The signs were categorized in to different themes, which were finger alphabets, numbers, greetings, family, weekdays, months, time expressions, questions, hobbies, animals, dining, adjectives and colours. For almost a year we downloaded videos into Viitogram-account from two to five times a week, according to the themes.

At the end, we executed a feedback survey, which we used as an indicator to how successful and useful the account was. 85 participants replied to the feedback survey. The feedback was positive and we got useful improvement propositions for follow up. Viitogram-accounts follower rate changes constantly, but at publication of the thesis there were 751 followers.