Lastensuojelun sanastotyö suomi-turkki

Abstract

TIIVISTELMÄ

Aksoy Baltaci, Suzan. Lastensuojelun sanastotyö suomi–turkki-sanasto. Kevät 2018, 41 sivua, 1 liite. Diakonia-ammattikorkeakoulu, asioimistulkkauksen koulutus, tulkki (AMK).

Opinnäytetyön tavoitteena oli luoda lastensuojelun suomi–turkki sanasto. Sanastot ovat asioimistulkkien tärkeimpiä työväleineitä, mutta valitettavasti julkisia sanastoja löytyy niukasti. Lastensuojelun suomi–turkki sanasto on koottu käyttämällä eri tieto-lähteitä, kuten alan kirjallisuutta, lainsäädäntöä, internetlähteitä sekä opinnäytetyön tekijän tulkkauskokemusta lastensuojelualalla.

Opinnäytetyö koostuu raportista, joka sisältää tietoperustan sekä sanastotyöprosessin lähtökohdat ja vaiheet. Tietoperustassa käsitellään tulkkausta lastensuojelualalla sekä Suomen ja Turkin lastensuojelupalveluja. Lastensuojelun sanasto suomi–turkki on työssä liitteenä. Sanastossa on 69 suomenkielistä termiä ja määritelmää, sekä termien turkin kieliset vastineet.

Sanasto on tarkoitettu pääasiassa asioimistulkeille, asioimistulkkiopiskelijoille sekä kääntäjille, joiden työkieliä ovat suomi sekä turkki. Asioimistulkkien ja kääntäjien lisäksi sanastosta voivat hyötyä myös lastensuojeluviranomaiset, jotka työskentelevät turkin kielisten lastensuojeluasiakkaiden kanssa. Kaksikielinen sanasto sekä opinnäytetyön teoriaosuus auttavat lastensuojeluviranomaista ja turkin kieltä puhuvaa asiakasta kommunikoinnissa ja yhteisymmärryksessä.

Avainsanat: lastensuojelu, sanastotyö, sanasto, asioimistulkkaus, turkin kieli

ABSTRACT

Aksoy Baltaci, Suzan. Finnish–Turkish glossary of child protection. Spring 2018, 41 pages. 1 appendix. Language: Finnish. Diaconia University of Applied Sciences. Degree Programme in Community Interpreting. Degree title: Interpreter.

The aim of this thesis was to create a Finnish–Turkish glossary of child protection. Glossaries are one of the important tools for an interpreter, but unfortunately there are not many public glossaries available. The terms of the Finnish–Turkish glossary of child welfare have been collected using various sources of information, such as literature, legislation, various internet sources and from the author’s own interpretation assignments in the child protection field.

The thesis consists of a theory part, and steps of the glossary process. The theory part presents interpretation in the child protection field, and also Finnish and Turkish child protection services. The Finnish–Turkish glossary of child protection is attached to the thesis. The glossary contains 69 terms in Finnish and their definitions, and all the terms have Turkish equivalents.

The thesis is aimed at interpreter students and interpreters whose working languages are Finnish and Turkish. Beside interpreters, the child protection authorities who work with Turkish child protection clients can also find use from the glossary. The glossary and the theory part of the thesis will help the child protection authorities and Turkish clients with the communication and mutual understanding.

Keywords: child protection, terminology work, glossary, community interpreting, Turkish language

ÖZET

Aksoy, Baltacı Suzan. Fince–Türkçe çocuk koruma terimler sözlüğü. İlkbahar 2018. 41 sayfa, 1 ek. Dil: Fince. Diakonia Uygumalı Bilimler Üniversitesi. Toplum çevirmenliği bölümü: Tercümanlık.

Bu çalışmanın amacı Fince–Türkçe çocuk koruma terimleri sözlüğü hazırlamaktı. Sözlükler, tercüme sırasında tercümanların en sık kullandıkları araçlardan biridir. Malesef Fince–Türkçe sözlükler zor bulunuyor. Bu sözlük çocuk koruma alanında bulunan kitaplardan, internet sayfalarından, kanunlardan ve tercümanlık sırasında topladığım terimlerden yapılmıştır.

Bu calışma teorik bilgi kısmı ve terminolojı kısmı olmak üzere iki bölümden oluşmaktadır. Teorik kısım çocuk koruma alanında yapılan tercümanlıkları, Türkiye’nin ve Finlandiya’nın çocuk koruma sistemleriyle ilgili bilgileri içermektedir. Çocuk koruma terimler sözlüğü ektedir. Sözlük 69 Fince terimden oluşmaktadır. Bu terimlerin Fince acıklamaları ve Türkçe karşılıkları vardır.

Sözlük tercümanlara, tercümanlık alanında öğretim gören öğrencilere ve çevirmenlere yönelik hazırlanmıştır. Ayrıca çocuk koruma görevlileri de bu sözlükten faydanabilirler. Hem sözlük, hem çalışmanın teorik kısmı çocuk koruma görevlilerinin ve Türkçe konuşan müşterilerin birbirleriyle olan iletişimlerini sağlamada yardımcı olacaktır.

Anahtar Kelimeler: çocuk koruma, terminoloji çalışması, sözlük, toplum çevirmenliği, Türkçe dili