Viittomakielen tulkkien toimintatavat ja kokemuksen vaikutus työelämätulkkauksessa

Abstract

Horjanheimo Antti. Viittomakielen tulkkien toimintatavat sekä työkokemuksen vaikutus työelämätulkkauksessa. Kevät 2018, s.50, 2 liitettä. Diakonia-ammattikorkeakoulu, viittomakielen ja tulkkauksen koulutus, tulkki (AMK).

Opinnäytetyön tavoitteena oli selvittää, miten tulkit toimivat työelämätulkkauksessa ja miten työkokemuksen määrä vaikutti työelämätulkkaukseen. Opinnäytetyössä haluttiin saada tietää, miten tulkit valmistautuvat työelämätulkkaukseen, mitä käytännön muutoksia he tekivät työelämätulkkauksen aikana ja miten kokemuksen määrä vaikutti työelämätulkkauksessa suoriutumiseen.

Opinnäytetyön aineisto kerättiin kahdella eri menetelmällä. Neljä vapaaehtoista tulkkia kirjoitti päiväkirjaa työelämätulkkauksista. Päiväkirja oli jaoteltu kolmeen teemakysymykseen: minkälaista tulkin valmistautuminen on työelämätulkkaukseen, minkälaisia päätöksiä tulkki tekee tulkkauksen aikana, ja tekeekö tulkki viime hetken valmisteluja nähtyään tulkkaustilan ja miten kokemuksen määrä vaikuttaa työelämätulkkauksen sujumiseen. Tämän lisäksi opinnäytetyössä haastateltiin yhtä viittomakielen tulkkia päiväkirjan teemojen pohjalta.

Tulokset osoittivat, että sekä valmistautuminen että aikaisempi kokemus vaikuttivat tulkkaukseen. Käytännön muutoksissa korostuivat viime hetken valmistautuminen ja tulkkaustilaan liittyvät muutokset.

Horjanheimo Antti. Sign language interpreters’ procedures and the effect of experience in working life interpreting. Spring 2018, s. 50, 2 attachments. Diaconia University of Applied Sciences. Education of sign language and interpreting, interpreter (UAS).

The object of this thesis was to find out which procedures sign language interpeters tend to act upon and the effect of experience in working life interpreting situations. In this thesis the goal was to find out how interpreters prepare for working life interpreting, which practical adjustments interpreters acted upon while interpreting and how the amount of experience affects interpreters’ performance.

The material in this thesis was collected with two different methods. Four sign language interpreters volunteered to write diaries of their working life interpreting situations. The diary had three themed questions: how did you prepare for this working life interpretation, what kinds of decisions did you make while interpreting and did you make any last minute preparations after seeing the interpreting place and finally how did the amount of experience affect the fluency of your interpreting? Also one sign language interpreter was interviewed on the basis of the themes on the diaries.

The results of this thesis show that preparation and earlier experience affected the way interpreters performed. About practical adjustments the most commented themes were last minute preparations and challenges concerning the surroundings where the interpreting took place.