Munuaissanasto suomi—turkki
Nerkiz, Katja (2018)
Diakonia-ammattikorkeakoulu
2018
All rights reserved
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201804305965
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201804305965
Tiivistelmä
Nerkiz, Katja. Munuaissanasto suomi—turkki. Kevät 2018. 67 s. 1 liite.
Diakonia-ammattikorkeakoulu, Asioimistulkkauksen koulutus, tulkki (AMK).
Tavoiteena oli tehdä kattava, täsmällinen ja luotettava suomi—turkki-munuaissanasto. Sanastoon kerättiin termejä nefrologian kirjallisuudesta, nefrologian poliklinikoilta, munuais-maksaliiton sivuilta ja sairaaloiden poliklinikoiden esitteistä. Sanastossa on termit ja määritelmät sekä suomeksi että turkiksi.
Opinnäytetyö sisältää tietoperustaa munuaisista ja niiden sairauksia sekä tietoperustaa tulkkauksesta, sanastotyöstä ja kääntämisestä. Sanaston laatimiseen etsin ensin lähdekirjallisuutta ja lopulliseen sanastoon termejä kertyi 84 kappaletta.
Munuaissanastolle on tarvetta tulkeille, koska sellaista ei vielä aiemmin ollut. Munuaissairauksien lisääntyessä myös tulkkaustoimeksiannot lisääntyvät. Sanasto on laadittu tulkeille, mutta sitä voivat käyttää myös opiskelijat, viranomaiset ja potilaat sekä heidän omaisensa.
Diakonia-ammattikorkeakoulu, Asioimistulkkauksen koulutus, tulkki (AMK).
Tavoiteena oli tehdä kattava, täsmällinen ja luotettava suomi—turkki-munuaissanasto. Sanastoon kerättiin termejä nefrologian kirjallisuudesta, nefrologian poliklinikoilta, munuais-maksaliiton sivuilta ja sairaaloiden poliklinikoiden esitteistä. Sanastossa on termit ja määritelmät sekä suomeksi että turkiksi.
Opinnäytetyö sisältää tietoperustaa munuaisista ja niiden sairauksia sekä tietoperustaa tulkkauksesta, sanastotyöstä ja kääntämisestä. Sanaston laatimiseen etsin ensin lähdekirjallisuutta ja lopulliseen sanastoon termejä kertyi 84 kappaletta.
Munuaissanastolle on tarvetta tulkeille, koska sellaista ei vielä aiemmin ollut. Munuaissairauksien lisääntyessä myös tulkkaustoimeksiannot lisääntyvät. Sanasto on laadittu tulkeille, mutta sitä voivat käyttää myös opiskelijat, viranomaiset ja potilaat sekä heidän omaisensa.