Kuulovammaiset lapset musiikin kuluttajina

Abstract

TIIVISTELMÄ

Saara Kangas ja Anna Piispa. Kuulovammaiset lapset musiikin kuluttajina. Turku, kevät 2010, sivumäärä 80, 6 liitettä. Diakonia-ammattikorkeakoulu, Turun toimipaikka. Viittomakielentulkin koulutusohjelma, viittomakielentulkki (AMK)

Työn tavoite oli tutkia kuulovammaisten lasten musiikin kuluttamista ja vertailla sitä kuulevien lasten musiikin kuluttamiseen. Työssä haluttiin selvittää, onko tulkatulle lasten musiikille kysyntää, sekä tutkia, löytyykö kuulevien ja kuulovammaisten lasten musiikin kulutuksesta eroja.

Aineistona käytettiin tekemäämme kyselytutkimusta kuulovammaisten lasten vanhemmille. Sen pohjalta saatiin tuloksia siitä, onko tulkatuille lasten kulttuuritapahtumille kysyntää ja millaisia musiikkitottumuksia kuulovammaisilla lapsilla on. Haluttiin myös selvittää vanhempien vaikutusta lastensa musiikkitottumuksiin.

Työn toiminnallisena osana tehtiin tulkkaus 29.8.2009 Helsingin Munkkivuoren kyläjuhlilla. Lastenorkesteri Paukkumaissin kaksi esitystä tulkattiin viitotulle puheelle.

Konserttien jälkeen tehtiin palautekyselyt, joissa kysyttiin konserttiin osallistuneilta heidän mielipiteitään tulkeista ja tulkkauksesta sekä mielenkiinnosta vastaaville musiikkitapahtumille. Saatuja tuloksia voidaan varmasti hyödyntää jatkossakin musiikkiin liittyvien töiden yhteydessä.

Kyselytutkimuksen tuloksista käy ilmi, että kuulovammaiset ovat musiikin kuluttajia kuten kuulevatkin, ja tulkatulle lasten musiikille on kysyntää. Myös vanhempien vaikutus lapsiensa musiikkitottumuksiin näkyy saaduista tuloksista.

Opinnäytetyömme sisältää kirjallisen tutkimusraportin sekä toiminnallisen osuuden ja DVD-tallenteen. DVD:lle on tallennettu tulkkaamamme kaksi Paukkumaissin konserttia. Työssämme meidän täytyi erityisen tarkasti miettiä tekijänoikeusasioita.

Asiasanat: lastenmusiikki, Paukkumaissi, kuulovammaiset, viitottu puhe, musiikinkuluttaja

ABSTRACT

Saara Kangas and Anna Piispa. Hearing Impaired Children as Music Consumers. Turku, Spring 2010, 80p., 6 appendices. Diaconia University of Applied Sciences, Turku Unit Degree Programme in Sign Language Interpreting.

The aim of our thesis was to research hearing-impaired children as music consumers, as well as to compare hearing-impaired children and hearing children as music consumers. We also wanted to find out if there is any demand for interpreted children’s music; also to research if we could discover any differences between hearing and hearing-impaired children’s music consumption.

We gathered material based on a used inquiry questionnaire that we gave to parents of the hearing-impaired children. From that, we concluded whether or not there is any demand for interpreted children’s cultural events and the kind of music habits hearing-impaired children have. We also wanted to investigate does the parents’ have an effect on their children’s music habits.

The functional part of our thesis was interpreting at the concert of the band called Paukkumaissi. It took place on August 29, 2009 during the Helsinki Munkkivuori Village Festival. We interpreted two performances of Paukkumaissi to signed speech.

Following both concerts we gave feedback questionnaires to participants. In the questionnaire we asked the participants their opinion of the interpreters and interpreting. We also asked if there is any interest in these kinds of music events. In the future, one can make use of our results, if they want to study further something about music.

The results of the inquiry questionnaire revealed, that hearing-impaired children are music consumers as well as hearing children and there is a demand for interpreted children’s music. Also, a definite effect of parents on their children’s music habits can be seen from our results.

The thesis consists of both a functional and written part. Both of the Paukkumaissi performances was recorded on a DVD, which is an appendix in our thesis. In our work we had to be precisely conscious of copyright.

Keywords: children’s music, Paukkumaissi, hearing-impaired, signed speech, music consumer