RYHMISTÄ VOIMAA : opas ryhmämuotoisista palveluista venäjänkielisille itähelsinkiläisille vanhuksille

Abstract

TIIVISTELMÄ

Johansson, Susanna & Kinnunen, Anne. Ryhmistä voimaa – Opas ryhmämuo¬toisista palveluista venäjänkielisille itähelsinkiläisille vanhuksille Helsinki, kevät 2010, 67 sivua, 2 liitettä.

Diakonia-ammattikorkeakoulu, Diak Etelä, Helsinki. Sosiaalialan koulutusoh¬jelma, sosionomi (AMK).

Opinnäytetyömme on produktio. Produktiomme tavoitteena oli saada aikaan ryhmämuotoisia palveluja kuvaava opas venäjänkielisille vanhuksille. Opinnäy¬tetyön teoriaosuudessa avaamme teemaan liittyvät keskeiset käsitteet ja ku¬vaamme prosessin eri vaiheet.

Oppaan tarkoituksena on tuottaa tietoa Itä-Helsingin alueella olevista ryhmä-muotoisista palveluista. Opas on myös työväline vanhusten parissa työskente¬leville työntekijöille. Oppaan yhtenä tarkoituksena on voimaannuttaa ikääntyviä maahanmuuttajia ja ehkäistä heidän syrjäytymistään.

Ajatus oppaan laatimisesta syntyi EMEL-projektissa suoritetun työharjoittelun aikana. EMEL-projektin tarkoitus on lisätä kohderyhmän hyvinvointia ja osalli¬suutta Suomessa ja Virossa. Opinnäytetyö sai alkunsa EMEL-projektin toi¬veesta luoda uusia oppaita venäjänkielisille maahanmuuttajavanhuksille, jonka johdosta saimme yhteistyökumppaniksemme Helsingin maahanmuuttoviraston.

Opinnäytetyön tuotoksena syntyi kirjallinen opas ”Ryhmistä voimaa”, joka on suunnattu venäjänkielisille maahanmuuttajavanhuksille. Opas on saatavana tulostettavassa muodossa. Asiasanat: palvelut, vanhukset, ryhmätoiminta, venäjänkieliset, maahanmuuttajat, empowerment, syrjäytyminen, ennaltaehkäisy, vanhustenhuolto, oppaat

ABSTRACT

Johansson, Susanna & Kinnunen, Anne. Power from groups – leisure guide for Russian-speaking elderly people in the East Helsinki area. Helsinki, spring 2010, 67 pages, 2 attachments.

Diaconia University of Applied Sciences, Diak South, Helsinki. Degree Pro¬gramme in Social Services, Bachelor of Social Services.

Our thesis is a production. The objective of this production was to create a guide describing group services for Russian-speaking elderly people. In the theory section of the thesis, we explain central concepts related to our theme and describe the phases of the process.

The aim of the guide is to provide information regarding group services avail¬able in the East Helsinki area. The guide also serves as a tool for employees working with the elderly. Furthermore, the guide is intended for empowering aged immigrants and for preventing their social exclusion.

The idea for this guide emerged during our internship in the EMEL project. The EMEL project works for increasing the well-being and participation of the target group in Finland and Estonia. The thesis originated from EMEL's wish to create new guides for Russian-speaking elderly immigrants, due to which we were able to cooperate with the Finnish Immigration Service in Helsinki.

The end product of the thesis is the written guide titled “Ryhmistä voimaa” [Power from groups], which is aimed at Russian-speaking elderly immigrants. The guide is available in printable format.