Tiervâ, mii kulloo? : Hoitotyön sanasto kohtaamisen tueksi

Abstract

Miia Marjaranta. Tiervâ, mii kulloo? – Hoitotyön sanasto kohtaamisen tueksi. Kevät 2018, 12s., 1 liite Diakonia-ammattikorkeakoulu, Hoitotyön koulutusohjelma, sairaanhoitaja (AMK) diakoninen hoitotyö

Hoitohenkilökunnalta vaaditaan nykypäivänä kulttuurisensitiivisyyttä ja kykyä kohdata potilas yksilönä. Puhutulla kielellä on suuri merkitys asiakaslähtöisessä vuorovaikutuksessa ja luotaessa hoitomyönteistä hoitoympäristöä. Yhteinen kieli on avainasemassa kontaktin saamisessa ja samalla se tuo turvallisuuden tunnetta potilaalle. Tämän päivän monikulttuurisessa Suomessa hoitajilla ja potilailla voi kuitenkin olla puutetta yhteisestä kielestä kantakielisten ja kielivähemmistöjen välillä.

Suomessa on kolme virallista saamenkieltä, joista inarinsaame ja koltankieli ovat erittäin uhanalaisia. Inarinsaamenkielen puhujia on arviolta noin 300. Erityisesti Pohjois-Suomen terveys- ja kirkonalan työssä on nähtävillä saamenkielen tarve. Äidinkielen käyttäminen mahdollistaa aidon ja kulttuuria kunnioittavan kohtaamisen asiakkaan ja ammattilaisen välillä.

Ajatus sanakirjan tekemisestä opinnäytetyönä lähti liikkeelle halusta kohdata kielivähemmistön edustajia hoitotyössä heidän äidinkielellään. Tekemäni suomi-inarinsaame-taskusanakirja vastaa käytännön hoito- ja diakoniatyön tarpeeseen. Tervehdykset, hoitotyön ydinsanat ja kuulumiset löytyvät helposti taskuun mahtuvasta sanakirjasta. Sanakirja kannustaa hoitajaa käyttämään jo vähäistäkin kielitaitoa kohdatessaan inarinsaamelaisen ja samalla se tukee hoitohenkilökunnan kulttuurilähtöistä kohtaamista. Sanakirjasta on saatavilla painetun kirjasen lisäksi mobiililaitteisiin ladattava versio PDF-muodossa.

Miia Marjaranta. Tiervâ mii kulloo? – Finnish–Inari Sámi Nursing Dictionary. Language: Finnish. Spring 2018, 12 pages. 1 appendix. Diaconia University of Applied Sciences. Bachelor of Health Care, Deaconal Nursing. Registered Nurse.

Today’s health care personnel is required to meet the patient as an individual and with cultural sensitivity. Spoken language has a big significance in customer-oriented interaction and in creating favourable surroundings for treatment. Common language is in key position in personal contact and it creates a secure feeling to the patient. In today’s multicultural Finland nurses and patients may still lack a common language between the Finnish-speaking and language minorities. There are three official Sami languages in Finland of which Inari Sámi and Skolt Sámi languages are endangered. There are around 300 Inari Sámi speakers. The need of Sámi language is especially great in health care and ecclesiastical work. Genuine and culturally respectful approach between the customer and professional health care personnel is possible by using the customer’s native language. The idea of creating a dictionary as a final thesis emerged from the author’s willingness to meet the representatives of language minorities in their own native language. Finnish–Inari Sámi Dictionary fulfils the needs of practical health care and deacon work. In the pocket dictionary greetings, keywords of health care and daily polite phrases are easily found. The dictionary encourages nurses to use their sometimes modest Sámi language skills when they meet an Inari Sámi person and it also supports culture-based meetings. The dictionary can be found also in a downloadable pdf-format mobile version.

Keywords: Inari Sámi language, dictionary, encountering, cultural sensitivity, customer-oriented approach