Mobiilipelin suomi-arabia käännös : Kommentoitu käännös

Abstract

Marwa Alwan Mobiilipelin suomi–arabia käännös, kommentoitu käännös Sivut ja liitteet 70s., 34 liitettä. Aika (11, 2018) Diakonia-ammattikorkeakoulu Humanistisen alan ammattikorkeakoulututkinto Tulkki (AMK), asioimistulkkaus

Opinnäytetyössä tehtiin mobiilipelin käännöstyö suomesta arabian kielelle. Opinnäytetyö tehtiin yhteistyössä Gamu ry yhteisön kanssa. Tämä opinnäytetyö liittyy Gamu ry yhteisön Guider Game -hankkeeseen, jonka tavoitteena on luoda mobiilipeli maahanmuuttajanuorten kotoutumisen tueksi heidän arjen asioissaan. Käännöstyön tavoitteena oli se, että mobiilipeliä on mahdollista pelata arabian kielellä, jolloin pelaaja pääsee tutustumaan suomalaiseen yhteiskuntaan ja sen järjestelmään.

Opinnäytetyön raportissa käsitellään käännösprosessi suomen kielestä arabian kieleen sekä tuodaan esiin käännösprosessin aikana kohdattuja haasteita ja kääntämisen rajoitteita, jotka johtuivat kielten erilaisista rakenteista sekä maiden erilaisista kulttuureista.

Pelin sisällöt ja käännetyt tekstit käsittelivät terveydenhuoltoon ja suomalaiseen tapakulttuuriin liittyviä asioita. Käännökset toteutettiin yhteistyössä asiantuntijoiden kanssa, jolla pyrittiin varmistamaan käännöstyön hyvä laatu. Kielen näkökulmasta haasteena käännöstyössä oli pelin suomenkieliseen versioon valittu puhekielinen ilmaisutapa, jonka kääntäminen on kirjakielistä tekstiä vaikeampaa. Käännöksessä keskityttiin ongelmien ratkaisemiseen ja selkokielisyyteen. Käännöstyössä viitekehyksenä käytettiin skopos-teoriaa, kun kääntämistä ja käännöksiä tarkasteltiin funktion näkökulmasta. Lisäksi käännöstyössä käytettiin dynaamisen ekvivalenssin teoriaa.

Marwa Alwan Finnish–Arabic translation of a mobile game, commented translation 70p., 34 appendices November, 2018 Diaconia University of Applied Sciences Bachelor's Degree Programme in Humanities, Community Interpreting Interpreter (UAS)

In the final thesis a mobile game translation work was done from Finnish into Arabic. The thesis was made in cooperation with Gamu ry. This thesis is linked with Gamu's Community Guider Game project, which aims to create a mobile game to support the integration of immigrant youth in their everyday affairs. The aim of the translation was to enable the mobile game to play in the Arabic language, allowing the player to get acquainted with the Finnish society and its system.

The thesis report deals with the translation process from Finnish into Arabic, as well as the challenges faced during the translation process and the con-straints of translation due to the different structures of the languages and the different cultures of the countries.

The contents of the game and the translated texts concerned issues related to health care and Finnish customs. The translations were carried out in co-operation with experts to ensure the quality of the translation work. From the point of view of the language, the Finnish version’s spoken language form was a challenge, the translation of which is more difficult than that of literary language. The translation focused on solving problems and clarity of speech. In the translation work, the skopos theory was used as a reference framework when translation and translations were considered from a func-tional point of view. In addition, the theory of dynamic equivalence was used.