Diabetessanasto suomi-vietnam

Abstract

TIIVISTELMÄ

Nam Phan Diabetessanasto suomi–vietnam 43 sivua, 1 liite Syksy 2018 Diakonia-ammattikorkeakoulu Humanistisen alan ammattikorkeakoulu Tulkki (AMK), asioimistulkkaus

Opinnäytetyön tavoitteena oli laatia diabetessanasto suomi–vietnam. Näillä kielipa-reilla vastaavaa työtä ei ole tehty aikaisemmin. Sanastoon kerättiin yleisimpiä aihe-piiriin liittyviä termejä ja niiden määritelmiä. Opinnäytetyön olennaisena tarkoituk-sena oli tukea tulkkeja työparikielellä suomi–vietnam diabetesaiheisiin tulkkauksiin valmistautumisessa.

Sanaston suomenkielisten termien ja määritelmien lähteinä olivat suomalaisen tie-teellisen yhdistyksen Lääkäriseuran Duodecimin tuottamat kirjallisuusteokset diabe-teksesta, Lääketieteen termit -teos 6.painos ja Diabetes -teos, Suomen Diabetesliiton ylläpitämä verkkosivusto, Recallmed Oy:n tuottama suomenkielinen Diabetessanas-to -teos. Sanaston vietnaminkielisten termien lähteinä olivat vietnaminkielinen ver-sio Cẩm nang Điều trị nội khoa englanninkielisestä alkuperäisteoksesta The Wa-shington Manual of Medical Therapeutics 34th edition, Vietnamin terveysministeri-ön tuottama teos Hướng dẫn chẩn đoán và điều trị Bệnh nội tiết–Chuyển hoá, Ha-noin lääketieteellisen yliopiston tuottama sisätaudit -teos Đái tháo đường và Điều trị, Vietnamin Endokrinologia- ja Diabetesliiton ylläpitämä verkkosivusto, Vietna-min televisiokanavien tuottamat diabetesaiheiset valistusvideot julkaistuina Youtu-be-videopalvelussa. Vietnaminkielisten määritelmien lähteenä oli vietnamilaisen julkaisijan Nhà xuất bản Y học tuottama lääketieteellinen sanakirja englanti–vietnam Từ điển Y học Anh–Việt.

Opinnäytetyö koostuu raportista ja sanastosta. Raportissa on tietoperusta tiivistetysti diabeteksesta, kuvaus sanaston laadinnasta ja tekijän oma pohdinta. Sanasto on liit-teenä, jossa on 153 diabetestermiä suomen ja vietnamin kielellä. Sanastossa on suomenkieliset määritelmät kaikille suomenkielisille termeille, mutta käytetyistä sanastolähteistä ei löytynyt vastaavaa tietoa jokaisen vietnaminkieliselle termille. Sanaston suomenkielisten ja vietnaminkielisten määritelmien asiasisällöillä on eroa, koska ne on kerätty eri lähteistä.

Asiasanat: asioimistulkkaus, diabetes, insuliini, sanastotyö

ABSTRACT

Nam Phan Diabetes Glossary Finnish–Vietnamese 43 pages, 1 appendix Autumn 2018 Diaconia University of Applied Sciences Degree Program in Community Interpreting Interpreter

The aim of the thesis was to produce a Finnish–Vietnamese diabetes glossary, which has not been made before. The most common terms and their definitions of the topic have been collected to the glossary. The essential purpose of the thesis was to support interpreters with the working language pair of Finnish–Vietnamese in preparation of diabetes-related interpretations.

The sources of the Finnish terms and their definitions in the glossary were from the Finnish Medical Association Duodecim’s literary works on diabetes, Lääketieteen termit 6th edition and Diabetes, the website maintained by the Finnish Diabetes Association, Diabetessanasto in Finnish produced by Recallmed Oy. The sources of Vietnamese terms in the glossary were from the Vietnamese version Cẩm nang Điều trị nội khoa of the English original version The Washington Manual of Medical Therapeutics 34th edition, Hướng dẫn chẩn đoán và điều trị Bệnh nội tiết–Chuyển hoá produced by Vietnamese Ministry of Health, Đái tháo đường và Điều trị produced by Hanoi Medical University, the website maintained by Vietnam Association of Diabetes & Endocrinology, videos of educational works on diabetes-related topics published in the video service Youtube produced by Vietnamese television channels. The source of Vietnamese definitions of Vietnamese terms were from Medical Dictionary English–Vietnamese produced by Vietnamese publisher Nhà xuất bản Y học.

The thesis consists of a Finnish report and a glossary. The report contains summarised basic knowledge about diabetes, a description of making the glossary and the author’s own reflection. The glossary is enclosed with 153 diabetic terms in Finnish and in Vietnamese. All Finnish terms have Finnish definitions. All Vietnamese terms do not have Vietnamese definitions in the sources used by the author. There are differences between the subject matters of the Finnish and Vietnamese definitions, because they were collected from different sources.

Keywords: community interpreter, diabetes, insulin, terminology work

TÓM TẮT

Nam Phan Từ vựng Bệnh đái tháo đường Phần Lan–Việt Nam 43 trang, 1 phụ lục Mùa thu, năm 2018 Đại học Khoa học Ứng dụng Diaconia Chương trình Cử nhân Nhân văn Chuyên ngành phiên dịch cộng đồng

Mục tiêu của luận văn là soạn thảo ”Bảng từ vựng tiếng Phần Lan–Việt Nam về bệnh đái tháo đường”. Việc này chưa ai từng làm trước đây. Bảng từ vựng được hình thành từ việc thu thập những thuật ngữ phổ thông và định nghĩa của chúng liên quan tới bệnh đái tháo đường. Ý nghĩa chủ yếu của luận văn là hỗ trợ người phiên dịch với cặp ngôn ngữ Phần Lan–Việt trong việc chuẩn bị thông dịch đề tài bệnh đái tháo đường.

Khi soạn thảo bảng từ vựng, tôi đã sử dụng nguồn tra cứu thuật ngữ và định nghĩa tiếng Phần Lan từ các tài liệu của Hiệp hội Y học Phần Lan Duodecim về bệnh đái tháo đường: Lääketieteen termit ấn bản lần thứ 6 và Diabetes, trang web được duy trì bởi Hiệp hội Đái tháo đường Phần Lan, sách Phần Lan Diabetessanasto do Recallmed Oy xuất bản. Các nguồn của các thuật ngữ tiếng Việt trong bảng từ vựng là từ các tài liệu: phiên bản tiếng Việt Cẩm nang Điều trị nội khoa của tác phẩm gốc tiếng Anh The Washington Manual of Medical Therapeutics 34th edition, Hướng dẫn chẩn đoán và điều trị Bệnh nội tiết–Chuyển hoá do Bộ Y tế Việt Nam xuất bản, Đái tháo đường và Điều trị do Đại học Y Hà Nội xuất bản, trang web được duy trì bởi Hội Nội tiết & Đái tháo đường Việt Nam, và các video trong công tác tuyên truyền về chủ đề bệnh đái tháo đường do các kênh truyền hình Việt Nam sản xuất được đăng tải trên trang web video Youtube. Nguồn của các định nghĩa tiếng Việt là từ Từ điển Y học Anh–Việt được xuất bản bởi Nhà xuất bản Y học.

Luận văn này bao gồm phần báo cáo tiếng Phần Lan và bảng từ vựng. Trong phần báo cáo có trình bày ngắn gọn về bệnh đái tháo đường, mô tả việc soạn thảo từ vựng và suy nghĩ của chính tác giả. Bảng từ vựng bao gồm 153 thuật ngữ tiếng Phần Lan và tiếng Việt về bệnh đái tháo đường. Tất cả thuật ngữ tiếng Phần Lan đều có định nghĩa, nhưng tiếng Việt thì không tìm thấy thông tin tương tự cho những thuật ngữ đó. Nội dung giữa các định nghĩa tiếng Phần Lan và tiếng Việt trong bảng từ vựng có sự khác biệt, vì chúng xuất phát từ những nguồn tra cứu khác nhau.

Từ khóa: phiên dịch cộng đồng, đái tháo đường, insulin, soạn thảo từ vựng