Terveysalan suomi–somali-kuvasanasto sisäelimistä tulkin avuksi

Abstract

Opinnäytetyössä laadittiin työelämälähtöinen tarpeellinen terveysalan suomi–somali-kuvasanasto sisäelimistä. Terveysalan kuvasanasto on tarkoitettu asioimistulkeille, asioimistulkkiopiskelijoille, tulkkausalan opettajille, terveydenhuoltoalan työntekijöille, kuten terveydenhoitajalle, akateemisille tutkijoille ja muille suomi–somali-sanastosta kiinnostuneille.

Kuvasanasto on käytännöllinen terveysalan asioimistulkkaus- ja tulkkausalan opetustyössä. Opinnäytetyön liitteenä olevassa kuvasanastossa on 14 sisäelimen nimitykset suomeksi, niiden vastineet somaliksi sekä sisäelimien määritelmät ja lisäksi sanasto liittyen sisäelimien rakenteeseen, toimintaan ja tauteihin.

Opinnäytetyössä hyödynnettiin alan kirjallisuutta ja muita lähteitä, kuten internet, jonka myötä syntyi kuvasanasto. Sisäelimien sanat on kerätty tulkkaustoimeksiannoista terveysalalla ja olennaisista terveysalan lähteistä.

Sanaston laatu ja korrektius on varmistettu lähteistä, kuten suomi–somali-sanakirja.

The thesis was formed as a work field based necessary healthcare picture glossary of internal organs in the language pair Finnish–Somali. The healthcare glossary is intended for community interpreters, community interpreter students, teachers of interpreting, healthcare employees such as nurses, academic researchers and for those who have an interest in the Finnish–Somali glossary.

The picture glossary is practical in healthcare community interpreting and in teaching interpreting. The thesis includes picture glossary appendices which contain 14 terms of in-ternal organs in Finnish, equivalents in Somali and term definitions. Also, the glossary includes a glossary that is related to the structure of internal organs, performance and diseases. In the study, field literature and other references such as the internet were used. That is how the picture glossary was formed. The terms of internal organs have been gathered during healthcare interpreting work in practice and also from essential healthcare references.

The glossary quality and correctness have been ensured from numerous references, for example a Finnish–Somali glossary.

Buuggan qalinjebinta waxaa loo qoray baahi shaqada laanta caafimaadka ka jirta awgeed. Eraybixin af- finnish- af-somali ah xubnaha uurkujirta ka hadleyso waxaa loogu talagalay turjubaanada, ardayda turjubaanimada baraneyso, macalimiinta laanta turjubaanada, shaqaalaha laanta daryeelka caafimaadka, sida kalkaalisooyinka, cilmibaarayaasha iyo inta kale oo xiiseyso eraybixinta af-somaliga iyo af-finniska ah.

Eraybixinta sawirka leh oo laanta caafimaadka ah, waa mid waxtar u leh turjubaanada soo daneysiga iyo shaqada waxbarida ee laanta turjubaanada. Buugga qalinjebinta waxaa la socdo oo ku lifaaqan eraybixin sawir leh 14 xubin oo uurkujir ah magacyadooda oo af-finnish ah iyo dhigooda oo af-somali ah iyo qeexida xubnaha uurkujirta iyo eraybixin la xiriirta xubnaha uurkujirta dhismahooda, shaqadooda iyo cudurada ku dhaca.

Buugga qalinjebinta qoraalkiisa waxaan ka faa’iideystay buuggaagta laanta caafimaadka iyo ilo kale, sida interneydka, sidaas ayuu iigu qabsoomay eraybixintan. Erayada xubnaha uurkujirta waxaan ka soo uruuriyay markii shaqada turjubaanka laanta caafimaadka la iidiro iyo ilo badan oo laanta caafimaadka ah. Eraybixinta waxaa tayadeeda iyo sax ahaanteeda laga hubiyay ilo badan, sida qaamuuska af-finnish- af-somaliga