Lastensuojelualan sanastotyö : Suomi–kiina-sanasto

Abstract

Opinnäytetyön tavoitteena oli laatia lastensuojelualaan liittyvä yleinen suomi–kiina sa-nasto. Sanastossa olevat termit ja fraasit kerättiin tulkkaustilanteista, virallisilta internetsivuilta, alaa käsitelevästä kirjallisuudesta ja lainsäädännöstä. Sanaston termit jaettiin neljään kategoriaan: lastensuojelun asiakkuuteen johtaneet syyt, lastensuojelun palvelut ja tukitoimet, lastensuojeluun liittyvät tahot, lastensuojeluun liittyvät lait ja lakitermit. Osa vastineista löydettiin sanakirjoista ja internetissä julkaistuista kiinankielisistä artikkeleista ja osa vastineista on itse luotuja.

Opinnäytetyö sisältää tietoperustaa Suomen ja Kiinan lastensuojeluun liittyvistä järjes-telmistä, laeista ja keskeisistä käsitteistä. Opinnäytetyössä käsitellään myös sanastotyön keskeisiä käsitteitä ja vaiheita sekä tuodaan esiin sanastotyön tekemisen prosessia. Lastensuojeluun liittyvä suomi–kiina-sanasto on liitteenä. Sanastossa on 95 termiä ja suomenkieliset määritelmät sekä vastineet kiinaksi.

Sanaston tarkoitus on helpottaa tulkkien ja tulkkiopiskelijoiden työtä lastensuojeluun liittyvissä tulkkaustilanteissa ja toimeksiantoihin valmistautumisissa. Lastensuojelualan suomi–kiina-sanastoa ei vielä ole aiemmin laadittu, mutta alan liittyvät tulkkaukset ovat lisääntyneet koko ajan, joten sanaston laadinnalle oli tarvetta. Sanasto on suunnattu tulkeille, mutta sitä voivat käyttää myös kääntäjät ja alalla työskentelevät viranomaiset.

The goal of the thesis was to create a general Finnish-Chinese vocabulary for the field of child protection. The terms and phrases that were included in the vocabulary were collected from authentic interpretation situations, official websites, literature concentrating on the field of child protection, and the legislation. The terms of the vocabulary were divided into the following four categories: reasons for child protection, child protection services and supportive measures, child protection officials, legislation and legislative terms of child protection. Some of the equivalents were found from dictionaries and from online articles written in Chinese and some of the equivalents were created by the authors.

The thesis contains basic information on the child protection system and legislation, and the most important terms related to child protection in Finland and China, and it also explains the essential terms and stages of vocabulary work, and a profound discussion on the subject of the thesis is included in the thesis as well. The child protection vocabulary (Finnish-Chinese) is found as an appendix in the thesis. The vocabulary consists of 95 terms, Finnish definitions of the terms, and Chinese equivalents.

The purpose of the vocabulary was to make the work of the interpreters and students of interpretation easier in those situations when interpreting for clients of child protection and when getting ready for new interpretation situations. A Finnish-Chinese vocabulary for the field of child protection has not been available, before the present thesis, although the demand for interpretation services has increased in the field of child protection, so there was a need for a vocabulary focusing on child protection. The vocabulary has been designed for the interpreters, but it can also be useful for the translators and officials working in the field of child protection.

本论文的目的是编写儿童保护领域的芬兰语-中文词汇表。词汇表中的术语和术语短语收集自口译实践，官方网站，儿童保护领域相关的文献和法律文献。词汇表中的术语分为以下四类: 引起儿童保护的原因;儿童保护服务和措施;儿童保护相关的机构和人员;儿童保护相关的法律和法律术语。一部分芬兰语专业术语的中文对应词来自词典和网上发表的相关中文文章，还有一部分芬兰语专业术语的中文对应词是我们自己创建的。

本论文由理论，词汇表编写过程以及结果评估组成。理论部分介绍了芬兰和中国儿童保护系统，法律和一些相关的关键概念，理论部分还介绍了术语学的一些关键概念。儿童保护词汇表附在最后，一共有95个术语。词汇表由芬兰语专业术语，其定义和中文的对应词组成。

编写本词汇表的目的是为口译员以及口译专业学生在儿童保护相关的口译工作和准备工作中提供帮助。儿童保护领域的芬兰语-中文词汇表还尚未有，但是此领域的口译工作一直在增加，因此口译员需要相关的词汇表。此词汇表主要为口译工作人员编写的，但笔译员和在儿童保护领域中工作的官方人员也可以使用此词汇表。