Oikeus kuolla omalla kielellään? : Viittomakielisen potilaan saattohoito
Wallenius-Penttilä, Kristiina (2018)
Wallenius-Penttilä, Kristiina
Diakonia-ammattikorkeakoulu
2018
All rights reserved
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2018121822318
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2018121822318
Tiivistelmä
TIIVISTELMÄ
Kristiina Wallenius-Penttilä
Oikeus kuolla omalla kielellään? Viittomakielisen potilaan saattohoito
67 s. ja 4 liitettä
Joulukuu, 2018
Diakonia-ammattikorkeakoulu
Syrjäytymisvaarassa olevien terveyden ja hyvinvoinnin edistäminen YAMK
Sairaanhoitaja (YAMK)
Sosiaali- ja terveysala, YAMK
Tämän opinnäytetyön tarkoituksena oli kuvata viittomakielistä saattohoitotyötä ja sen tarvetta. Työn painopiste oli viittomakielisen hoidettavan ja häntä kohtaavan viittomakielisen työntekijän vuorovaikutuksessa sekä saattohoitoon osallistuvien työntekijöiden tunteiden tunnistamisessa ja hallitsemisessa. Opinnäytetyön tavoitteena oli edistää viittomakielisen saattohoidon kehittymistä. Työn yhteistyökumppanina toimi kirkkohallitus.
Opinnäytetyön aineisto kerättiin haastattelemalla ja havainnoimalla viittomakielisiä hoitotyöhön osallistuvia työntekijöitä sekä kuurojen diakoniatyöntekijöitä. Haastattelut tehtiin viittomakielellä ja suomen kielellä. Saatu aineisto analysoitiin aineistolähtöisellä sisällönanalyysillä.
Haastattelut osoittivat, että vuorovaikutuksen mahdollistaminen viittomakielellä on laadukkaan saattohoidon perusta. Jos hoitohenkilökunta ei viito, on viittomakielentulkkauksen järjestäminen välttämätöntä. Hoidettavan voimien hiipuessa viittomakieli muuttuu sosiaalishaptiseksi kommunikaatioksi, jossa kosketus toimii tiedon ja läsnäolon välittäjänä.
Saattohoitoon liittyvien tunteiden tunnistamisessa haastateltavat nostivat esiin voimia antavia tunteita kuten tyytyväisyys ja rauhallisuus, voimia vieviä tunteita kuten luopuminen ja suru sekä kiellettyinä pidettäviä tunteita kuten turhautuneisuus ja hätääntyneisyys. Myös itsetuntemusta pidettiin tärkeänä tunteiden tunnistamisessa. Tunteiden hallinnassa tärkeäksi nähtiin työn perustehtävän ymmärtämiseen liittyvät asiat ja työntekijän henkilökohtaiset sekä työpaikan tarjoamat keinot tunteiden käsittelyssä.
Asiasanat: saattohoito, palliatiivinen hoito, viittomakieli, viittomakieliset, tulkkaus, vuorovaikutus, tunnetaidot
Kristiina Wallenius-Penttilä
Oikeus kuolla omalla kielellään? Viittomakielisen potilaan saattohoito
67 s. ja 4 liitettä
Joulukuu, 2018
Diakonia-ammattikorkeakoulu
Syrjäytymisvaarassa olevien terveyden ja hyvinvoinnin edistäminen YAMK
Sairaanhoitaja (YAMK)
Sosiaali- ja terveysala, YAMK
Tämän opinnäytetyön tarkoituksena oli kuvata viittomakielistä saattohoitotyötä ja sen tarvetta. Työn painopiste oli viittomakielisen hoidettavan ja häntä kohtaavan viittomakielisen työntekijän vuorovaikutuksessa sekä saattohoitoon osallistuvien työntekijöiden tunteiden tunnistamisessa ja hallitsemisessa. Opinnäytetyön tavoitteena oli edistää viittomakielisen saattohoidon kehittymistä. Työn yhteistyökumppanina toimi kirkkohallitus.
Opinnäytetyön aineisto kerättiin haastattelemalla ja havainnoimalla viittomakielisiä hoitotyöhön osallistuvia työntekijöitä sekä kuurojen diakoniatyöntekijöitä. Haastattelut tehtiin viittomakielellä ja suomen kielellä. Saatu aineisto analysoitiin aineistolähtöisellä sisällönanalyysillä.
Haastattelut osoittivat, että vuorovaikutuksen mahdollistaminen viittomakielellä on laadukkaan saattohoidon perusta. Jos hoitohenkilökunta ei viito, on viittomakielentulkkauksen järjestäminen välttämätöntä. Hoidettavan voimien hiipuessa viittomakieli muuttuu sosiaalishaptiseksi kommunikaatioksi, jossa kosketus toimii tiedon ja läsnäolon välittäjänä.
Saattohoitoon liittyvien tunteiden tunnistamisessa haastateltavat nostivat esiin voimia antavia tunteita kuten tyytyväisyys ja rauhallisuus, voimia vieviä tunteita kuten luopuminen ja suru sekä kiellettyinä pidettäviä tunteita kuten turhautuneisuus ja hätääntyneisyys. Myös itsetuntemusta pidettiin tärkeänä tunteiden tunnistamisessa. Tunteiden hallinnassa tärkeäksi nähtiin työn perustehtävän ymmärtämiseen liittyvät asiat ja työntekijän henkilökohtaiset sekä työpaikan tarjoamat keinot tunteiden käsittelyssä.
Asiasanat: saattohoito, palliatiivinen hoito, viittomakieli, viittomakieliset, tulkkaus, vuorovaikutus, tunnetaidot