Saavutettavissa : Diakoniatyöntekijä osallisena viittomakielisten arjessa

Abstract

Minna Taimi Saavutettavissa. Diakoniatyöntekijä osallisena viittomakielisten arjessa. 41 s., 2 liitettä Marraskuu, 2018 Diakonia-ammattikorkeakoulu Sosionomi (AMK), diakoniatyö Sosionomi (AMK), diakoni

Opinnäytetyöni on toiminnallinen ja sen produkti on evl.viittomakieli.fi-sivuille tuotettu videoblogi kuurojen diakoniatyöstä muuttuvassa yhteiskunnassa. Toimeksiantona oli tehdä kirkon uusiutuville internetsivuille käännöstyö diakoniatyöntekijän ydinosaamisalueista ja lisätä siihen autenttiset videot kuurojen diakonin työpäivistä sekä selkokielinen tekstitys. Kirkkohallitus toimi työni tilaajana. Videobloggaus on nykyajan suosittu sosiaalisen median ilmiö. Viittomakieli on visuaalinen kieli, joten tuntui luontevalta toteuttaa työ visuaalisin keinoin. Päädyttiin tuottamaan videoblogi diakoniatyöstä käännettynä suomalaiselle viittomakielelle, sekä tekstittää video selkokielellä eri vammaisryhmien saavutettavaksi.

Kirkko on kaikille avoin. Saavutettavuus voi toteutua, kun jokaisella on mahdollisuus kiinnostuksensa mukaisesti saada tietoa, kokea yhteyttä ja toimia aktiivisesti tai olla muuten osallisena seurakunnassa. Tämä opinnäytetyö oli tärkeä, sillä diakoniatyöstä ei ole mitään käännettynä viittomakielelle kirkon evl.fi -sivuilla. Tämä työ tarjoaa erityisesti viittomakielisille kirkon evl.viittomakieliset.fi -sivustoilla vieraileville mahdollisuuden tutustua diakoniatyöhön omalla äidinkielellään. Tekstitys ja selkeä viittominen mahdollistavat myös laajemman asiakasryhmän tutustumisen kirkon diakoniatyöhön videoblogin kautta.

Työstä valmistuneen produktin voidaan katsoa täyttäneen yhteistyökumppanin tavoitteet. Kirkko ottaa huomioon ihmisten erilaiset tarpeet ja toimintakyvyt. Työni edistää osaltaan tasa-arvoa ja saavutettavuutta viittomakielisille. Se on myös osa digitaalisten palveluiden kehittämistä kirkon alalla. Olennainen osa verkkopalveluiden laadukkuutta on saavutettavuus. Diakoniatyö tulee näin näkyväksi osaksi kirkon työtä viittomakielisille, sekä selkokieltä ja tukiviittomilla kommunikoiville ihmisille. Myös yhteistyökumppanit voivat hyödyntää produktia diakoniatyöstä kertoessaan.

Asiasanat: diakoniatyö, viittomakieli, videoblogi, saavutettavuus

Minna Taimi Accessible. A deacon as a part of everyday life of The Deaf Community. 41 p., 2 appendices November 2018 Diaconia University of Applied Sciences Bachelor’s Degree Programme in Social Services Option in Diaconal Work Bachelor of Social Services Student(s)

The aim of this thesis was to produce a translation in Finnish Sign Language about the main competence areas of deacons. Also, the authentic video clips of a normal working day of a deacon as well as subtitles with simplified Finnish were to be in-cluded. Video blogging is a very popular form and phenomena of modern day social media. As Sign Language is visual, it seemed natural to produce the final product of the thesis by visual means.

The final product of this functional thesis was a video blog about diaconal work for the Deaf community within an altering society. The video blog was produced for the website evl.viittomakieli.fi. The thesis was commissioned by the Board of the Evan-gelic Lutheran Church of Finland.

The church is open for everyone. Accessibility can be reached when each and every one are able to get information, experience a contact and be an active part of a con-gregation. The importance of this particular thesis was emphasized due to the fact that no information about diaconal work has previously been available in Sign Lan-guage on the evl.fi website. Now, with the help of this thesis, there is a chance to learn about diaconal work with Sign Language, the mother tongue of the Deaf community.

The completed product met the aims of the co-operating parties of the thesis. The church will take the different needs and functional abilities of people into considera-tion. This thesis, now finalized, brings equality and accessibility for Sign Language users. It also serves as a means of developing digital services within church. Accessi-bility is a vital part of well-equipped web services. With signed content, diaconal work becomes more visible for people using Sign Language, simplified Finnish and for people using sign-supported speech. By the use of both subtitling and visually clear signing in the video blog, a larger group of different individuals are able to achieve information about the diaconal work of the church. The finalized thesis can also be utilized by co-operating parties when telling about diaconal work.

Keywords: diaconal work, Sign Language, video blog, accessibility