Kone- ja metallialan, catering-alan ja työssäoppimisen ammattiviittomiston luokittelu

Abstract

Työn tavoite oli luokittelun avulla analysoida ammattiviittomistoa. Ammattiviittomistossa olevat viittomat ovat alan erikoisviittomia, joita käyttävät ammattillisissa oppilaitoksissa opiskelevat ja aloilla työskentelevät henkilöt. Työn tarkoituksena oli selvittää millaisia viittomia ja viittomayhdistelmiä ammattiviittomisto sisältää. Ammattiviittomisto tuotettiin projektina Bovallius-ammattioppilaitoksen aloitteesta, ja sen rahoitti opetushallitus. Projektin muut osapuolet olivat Diakonia-ammattikorkea-koulu, Turun toimipaikka, opetusteknologiakeskus Mediamylly ja Kuurojen Liitto ry. Ammattiviittomistoon kuului kone- ja metalliala, catering-ala ja työssäoppimisen ala. Jokaiseen alaan kerättiin viittomavastineita suomen kielen termeille. Viittomavastineet taltiotiin dvd-levylle, mikä lähetettiin Kuurojen Liiton viittomakielenyksikölle tarkastettavaksi. Tarkastuksen jälkeen Mediamylly tuotti viittomat lopulliseen muotoon ja Bovallius-ammattiopisto tuotatti ne sähköiseen muotoon Internet-sivustolleen. Opinnäytetyössä analysoitiin alkuperäisiä viittomavastineita. Analysointi toteuttiin tutkimalla yksi- ja käksikätisiä viittomia, kiinteitä ja polysynteettisiä viittomia, yhdysviittomia, yksittäisiä viittomia ja parafrastisia viittomia sekä käännöslainoja. Opinnäytetyössä tutkittiin viittomien käsimuotoja, yliopettaja Terhi Rissasen vuonna 1985 laatiman käsimuoto-kartan pohjalta. Analysointi osoitti, että jokaisella alalla suurin osa viittomista tuotettiin kaksikätisesti. Kiinteitä viittomia oli tasaisesti joka alalla, mutta catering-alalla hieman muita enemmän. Polysynteettisiä viittomia oli kone- ja metallialla huomattavasti enemmän kuin muilla aloilla. Yhdysviittomia, yksittäisiä viittomia ja parafraaseja oli jokaisella alalla kaikkia lähes samanverran. Poikkeuksena työssäoppimisen alalla, jossa oli reilusti vähemmän yksittäisiä viittomia verrattuna muihin. Käännöslainoja eniten oli työssäoppimisen alalla, catering alalla jonkin verran ja kone- ja metallialalla hyvin vähän. Ammattiviittomistoa tarvitaan viittomakielen tulkin työssä. Hyvä tapa opiskella tarvittavia termejä on tutustua viittomistoon, mikä löytyy sähköisesti Bovallius-ammattiopiston Internet-sivustolta.

Analysing Professional Signs in the Fields of Machinery and Metals, Catering and Learning By Doing

The aim of the thesis was to analysis professional signs by categorying them. The professional signs are special signs, used by those who works or studies in specialized field. The aim of the thesis was to discover what kind of signs and combinations of signs professional signs includes. The Professional Signs project was execute by Technical College of Bovallius and it was fund by Finnish National Board of Education. Other partners of the project were Diaconia University of Applied Sciences, Turku Campus, The Learning Technology Center Mediamylly and The Finnish Association of the Deaf. The Professional Signs includes three special fields: machinery and metals, catering and learning-by-doing. For these fields, signs were collected, with every Finnish word having signs that are similar to them. Signs were recorded dvd-disc and sent to Sign Language Unit in The Finnish Association of the Deaf, where signs were checked. After that Mediamylly produced signs and Technical College of Bovallius entered them on their Internet-pages. The produced signs were analysed by researching the structure of the signs. There were four categories used: one and two hand signs, solid and polysynthetic signs, compound, singular and paraphrase signs and calque signs. Hand shape map by senior teacher Terhi Rissanen 1985 was used to analysis the signs. Analysis shows that in every field most of the signs were two handed signs. Solid signs were equal every field, except catering field- those signs were a bit more. Machinery and metal field polysynthetic signs were used much more than any other fields. In every field compound, singular and paraphrase signs were equally in use, except learning by doing where one hand signs were used more. Calque signs were used most in the area learning by doing, catering field and only little machinery and metals.