Lastenneuvola sanasto: Suomi-Arabia-Kurdi

Abstract

TIIVISTELMÄ

Duha Hashim, Yaran Mohammed ja Zrehbar Ghaderi Lastenneuvolan sanastotyö 37 sivua, 2 liitettä Joulukuu 2019 Diakonia-ammattikorkeakoulu Humanistisen alan AMK-tutkinto Tulkki (AMK), asioimistulkkaus

Opinnäytetyön tavoitteena oli laatia lastenneuvolan suomi–kurdi (sorani)–arabia -sanasto. Opinnäytetyössä on kaksi osaa. Raporttiosuudessa esitellään lastenneuvolajärjestelmää sekä Suomessa että Irakissa ja Iranissa, esitellään sanastotyön työkaluja ja esitellään ja arvioidaan sanastyötyön työvaiheita ja prosessia. Sanasto-osuudessa on kaksi erillistä sanastoa, lastenneuvola- ja rokotussanasto. Sanastoissa on yhteensä 142 suomenkielistä termiä sekä niiden vastineet kurdiksi ja arabiaksi.

Sanaston termit koottiin tulkkaustilanteista, terveydenhuoltoon ja lastenneuvolaan liittyvistä kirjoista sekä Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen internetsivuilta. Sanastolähteenä käytettiin myös lastenneuvolassa käytettäviä lomakkeita ja esitteitä. Osa vastineista löydettiin sanakirjoista ja osa laadittiin itse käyttämällä erilaisia sanastotyön menetelmiä ja työkaluja. Termeille, joille ei löytynyt suoraa vastinetta, luotiin omia vastineita käyttäen sanastotyön menetelmiä ja käännösstrategioita.

Sanaston laatu on varmistettu käyttämällä luotettavia lähteitä, perehtymällä aiheeseen huolellisesti sekä käyttämällä sekä arabiankielisiä että kurdinkielisiä kielen asiantuntijoita tarkastajina.

Sanastosta hyötyvät asioimistulkit ja asioimistulkkausta opiskelevat. Siitä voivat hyötyä myös kurdinkieliset ja arabiankieliset lastenneuvolan asiakkaat sekä lastenneuvolan työntekijät. Sanaston tarkoituksena on helpottaa yhteistyötä viranomaisen, lastenneuvolan hoitotyön asiantuntijan, asiakkaan ja tulkin välillä. Sanaston tavoitteena on lisätä tulkkauslaatua, täsmällisyyttä, luotettavuutta ja asiantuntijuutta.

Asiasanat: asioimistulkkaus, tulkki, lastenneuvola, sanastotyö, kurdinkielinen sanasto, arabiankielinen sanasto