TERVETULOA YLÄKOULUUN! -OPPAAN KÄÄNTÄMINEN SUOMEN KIELESTÄ ARABIAN KIELELLE
Hamdouni, Ilham (2019)
2019
All rights reserved. This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2019112422069
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2019112422069
Tiivistelmä
Opinnäytetyön tarkoitus oli kääntää Vanhempainliiton “Tervetuloa yläkouluun!” sähköinen opas arabiankielisille vanhemmille. Tavoitteena oli saada aikaan helppolukuinen ja selkeä arabiankielinen opas. Toimeksiantajana toimi Vanhempainliitto ry. Arabiankielinen, auktorisoitu kääntäjä toimi työelämäohjaajana ja tarkisti tehdyn käännöksen.
Opinnäytetyö on toiminnallinen ja sen tuotteena on arabiankielinen sähköinen opas. Oppaan tarkoituksena on antaa tietoa yläkoulusta ja mahdollisista tulevista haasteista muutosvaiheessa alakoulusta yläkouluun. Käännöstyö on tehty helpottamaan seitsemännen luokan arabiankielisten oppilaiden vanhempien tietojen saantia arabian kielellä. Työ on tarkoitettu myös muille arabiankielisille henkilöille, jotka ovat kiinnostuneita suomalaisesta yläkoulujärjestelmästä. Arabiankielinen opas tulee Vanhempain liiton internetsivuille ja sitä käytetään kouluissa ja vanhempainilloissa sekä tulkkaustilanteissa helpottamassa asioimistulkkien valmistautumista tulkkaukseen.
Opinnäytetyössä käsiteltiin käännösprosessia suomen kielestä arabian kielelle ja käännösteorioita sekä pohdittiin käännöshaasteita, jotka olivat sidoksissa kielten rakenteisiin ja erilaiseen kulttuuriin.
Laadittu opas on hyvä työväline koulun työntekijöille, asioimistulkeille, arabiankielisille vanhemmille ja jopa arabiankielisille oppilaille. Se on kooste, josta löytyy erilaista tietoa yläkoulusta ja koulumaailmasta. Se on myös helposti saatavilla sähköisenä versiona.
Opinnäytetyö on toiminnallinen ja sen tuotteena on arabiankielinen sähköinen opas. Oppaan tarkoituksena on antaa tietoa yläkoulusta ja mahdollisista tulevista haasteista muutosvaiheessa alakoulusta yläkouluun. Käännöstyö on tehty helpottamaan seitsemännen luokan arabiankielisten oppilaiden vanhempien tietojen saantia arabian kielellä. Työ on tarkoitettu myös muille arabiankielisille henkilöille, jotka ovat kiinnostuneita suomalaisesta yläkoulujärjestelmästä. Arabiankielinen opas tulee Vanhempain liiton internetsivuille ja sitä käytetään kouluissa ja vanhempainilloissa sekä tulkkaustilanteissa helpottamassa asioimistulkkien valmistautumista tulkkaukseen.
Opinnäytetyössä käsiteltiin käännösprosessia suomen kielestä arabian kielelle ja käännösteorioita sekä pohdittiin käännöshaasteita, jotka olivat sidoksissa kielten rakenteisiin ja erilaiseen kulttuuriin.
Laadittu opas on hyvä työväline koulun työntekijöille, asioimistulkeille, arabiankielisille vanhemmille ja jopa arabiankielisille oppilaille. Se on kooste, josta löytyy erilaista tietoa yläkoulusta ja koulumaailmasta. Se on myös helposti saatavilla sähköisenä versiona.