Rukouskokoelma romanilapsille : De amenge engli- Anna meille enkeleitä

Abstract

TIIVISTELMÄ

Pudas, Minna & Taimisto, Saija. Rukouksia romanilapsille. De amenge engli – Anna meille enkeleitä. Oulu, syksy 2010. 58 s.3 liitettä. Diakonia-ammattikorkeakoulu, Diak Pohjoinen, Oulu. Sosiaalialan koulutusohjelma, Diakonisen sosiaalityön suuntautumisvaihtoehto. Sosionomi (AMK) + diakonin virka-kelpoisuus + lastentarhanopettajan virkakelpoisuus. Opinnäytetyön tarkoituksena oli tuottaa romaninkielistä hengellistä materiaalia romanilapsille. Tuttuja suomenkielisiä rukouksia käännettiin romanikielelle. Tavoitteena oli romaninkielisen materiaalin avulla tukea romanilasten hengellisyyttä, romanikieltä ja kulttuuria. Suomen romanit käyttävät puhekielenään pääasiassa suomenkieltä, jonka seurauksena romanikieli on vaarassa hävitä. Kielen elvyttämistä pidetään tärkeänä romanikulttuurin säilymiselle ja romanien identiteetille. Tarve romanikielisen lapsille suunnatun hengellisen materiaalin tekemiseen nousi romanien tarpeesta. Opinnäytetyön lopputuloksena valmistui tuote, joka on PowerPoint- muotoinen rukouskokoelma. Opinnäytetyö oli työelämälähtöinen ja se tehtiin yhteistyössä hengellisen lastensuojelujärjestön Romano Mission kanssa. Opinnäytetyö muodostui kirjallisesta raportista ja rukouskokoelmasta. Raportin viitekehyksessä käsiteltiin romanikulttuuria, romanien asemaa Suomessa, romanikielen merkitystä romanilapsen identiteetille sekä romanilapsen hengellisen kasvun tukemista rukouksen avulla. Rukouskokoelma sisältää tunnettuja rukouksia, kuten Isä meidän rukous ja Herran siunaus sekä psalmeja. Lisäksi mukana on aamu-, ilta ja ruokarukouksia. Virsistä rukouskokoelmaan otettiin virsi Ystävä sä lapsien. Evankeliumiteksteistä otettiin mukaan kaste- ja lähetyskäsky, lasten evankeliumi sekä jouluevankeliumi.

Asiasanat: romanit, lapset, rukoukset, romanikieli, käännökset

ABSTRACT

Pudas, Minna & Taimisto, Saija. Prayers for Romani children. De amenge engli – Give us angels. Oulu, autumn 2010. 58 p.3 appendices. Diaconia University of Applied Sciences, Diak North Oulu. Degree programme in Social Services. Option in Diaconal Social work, Bachelor of Social Services + Deacon + kindergarten teacher competence. The purpose of this thesis was to produce spiritual material for Romani children in Romani language. Familiar prayers were translated from Finnish into Romani. The objective, with help of material in Romani language, was to endorse Romani children’s spirituality and Romani language and culture. Romani people in Finland use mainly Finnish as their spoken language and as a consequence Romani language is in danger to become extinct. Revitalization of the language is considered to be important to help to remain the Romani culture and the identity of Romani people. The necessity for a spiritual product directed at children originated from the needs of Romani people. The outcome of this thesis was a product, which is a collection of prayers in a PowerPoint-presentation format. The thesis was originated by the working life and was made in cooperation with the child welfare organization Romano Missio. This thesis was composed of a written report and the prayer collection. Romani culture, their social position in Finland and significance of Romani language to Romani children as well as the endorsement of spiritual growth with prayers were handled in the context of the report. The prayer collection consists of familiar prayers like Lord’s Prayer and Priestly Blessing and also psalms. Also included are morning, afternoon and mealtime prayers. The hymn “Ystävä sä lapsien” was selected from the hymn book. The Great Commission (Matt. 28:16-20), Jesus Blesses Little Children (Mark 10:13-16) and The Christmas Story (Luke 2:1-20) were taken from the gospels.

Keywords: Romani people, children, prayers, Romani language, translations