Venäjänkielisiä virsiä translitteroituna latinan aakkosille : Niin, että suomalaiset voivat veisata venäjäksi

Abstract

Rytilä, Kirsi. Venäjänkielisiä virsiä translitteroituna latinan aakkosille – Niin, että suomalaiset voivat veisata venäjäksi. Kauniainen, kevät 2011, 33 s., 2 liitettä. Diakonia-ammattikorkeakoulu, Diak Etelä, Kauniainen. Sosiaalialan koulutusohjelma, Kristillisen lapsi- ja nuorisotyön suuntautumisvaihtoehto, sosionomi (AMK) + kirkon nuorisotyöntekijän virkakelpoisuus.

Opinnäytetyön tavoite oli translitteroida venäjänkielisiä virsiä latinalaisille aak-kosille. Aihe valittiin Venäjälle matkustavien suomalaisten lähetystyöntekijöiden tarpeen mukaan. Venäjänkieliset virret latinalaisilla aakkosilla auttavat osallistumaan laulamiseen sekä jumalanpalvelukseen.

Hankkeen kohderyhmänä olivat suomalaiset, jotka ovat mukana venäjänkieli-sissä jumalanpalveluksissa ja muissa hengellisissä tilaisuuksissa niin lähetys-matkoilla Venäjällä kuin Suomessakin.

Venäjällä on käytössä Inkerin suomalaisissa luterilaisissa seurakunnissa seu-raava virsikirja: Kokoelma virsiä suomen ja venäjän kielillä. Suomen virsikirjan virsiä sekä käännökset virsikokoelmista ja eri kääntäjiltä koonnut 2000 Antti Vuoristo. Translitteroin kaikki tämän virsikirjan virret ääntämyksen mukaan lati-nalaisille aakkosille.

Opinnäytetyö oli produktio. Työelämän yhteistyötahona oli Helsingin Mikaelin seurakunta. Virsiä testattiin Venäjälle tehdyn lähetysmatkan yhteydessä.

Teoriaosuus käsitteli translitterointia, virsien historiaa, virsien merkitystä spiritu-aliteetille niin seurakuntaelämässä kuin yksityisessä elämässä, luterilaisuutta Venäjällä, Lutherin musiikkikäsitystä, musiikkia Raamatussa, venäjän ääntämistä sekä venäjän aakkosia. Teoria opinnäyteyöhön löytyi kirjoista, lehdistä ja Internetistä sekä haastattelujen kautta. asiasanat: translitterointi, venäjän kieli, ääntäminen, virret, produktiot, spirualiteetti, lähetystyöntekijät, virsikirjat

Rytilä, Kirsi Transcription of Russian hymns to Latin alphabet – To aid Finns in singing in Russian. 33 p., 2 appendices. Language: Finnish. Kauniainen, Spring 2011.

Diaconia University of Applied Sciences. Degree Programme in Social Services, Option in Christian Youth Work. Degree: Bachelor of Social Services.

The purpose of the Bachelor´s thesis was to transliterate hymns from the Russian alphabet to the Latin alphabet. The subject was chosen because this need has arisen among Finnish missionary workers who travel in Russian parishes. Russian hymns in Latin alphabet help them to join singing and also supports their participation in the service. Another target group was the Finnish people that are involved in Russian services and other spiritual events in Finland.

In Russia, in the Ingrian Finnish Lutheran church the parishes use a hymn book by the name Kokoelma virsiä suomen ja venäjän kielillä. Suomen virsikirjan virsiä sekä käännökset virsikokoelmista ja eri kääntäjiltä koonnut 2000 Antti Vuoristo. This hymn book contains hymns from the Finnish hymn book and other translations from other collections of hymns. I transliterated all the hymns from that book by expressing the pronunciation through the Latin alphabet.

The Bachelor´s thesis was a product. The product was created in co-operation with the Mikaeli’s parish in Helsinki. The hymns were tested in practise during the missionary trip to Russia.

The theoretical survey of the research and the report handled transliteration, the history of the hymns, the meaning of the hymns to the spirituality in parish life and in private life, Lutheranism in Russia, Luthers music view, music in Bible, Russian pronunciation and Russian alphabet. The theory for the thesis was found from books, magazine in the field, Internet and through the interviews.

Keywords: Church of Ingrii, production, spiritualitet, transliteration, Russian language, Russian alphabet, Hymns, pronouncing