MIELENTERVEYDEN VIITTOMISTOA : Suomalaisen viittomakielen sanastotyö
Matikainen, Erno (2020)
2020
All rights reserved. This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-202005046896
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-202005046896
Tiivistelmä
Opinnäytetyö on normatiivinen sanastotyö. Sen tavoitteena on selkeyttää suomalaisen viittomakielen käsitteistöä mielenterveyteen liittyvän termistön saralla.
Sanastotyön termilistan on alkujaan kerännyt Adil Mohamed omassa opinnäytetyössänsä Psykoterapiaistuntoihin liittyvä sanasto, Suomi-somali-sanastotyö. Mohamed keräsi termejä psykoterapiaistuntotulkkauksien aikana havainnoimalla. Termejä oli yhteensä 89 kappaletta. Termilistalta karsittiin pois kaikki sellaiset sanat joille oli jo jokin viittomavastine viittomakielisillä sanakirja-alustoilla. Karsinnan jälkeen kuvattiin 19 termiä jotka ladattiin YouTubeen saataviksi kaikille.
Opinnäytetyö sisältää myös perustietoa sanastotyöstä, suomalaisen viittomakielen rakenteesta ja viittomien muodostustavoista. Opinnäytetyössä esitettyjä suomalaisen viittomakielen viittomia ei voida pitää yleispätevinä, sillä viittomia ei ole luonut natiivi kielenkäyttäjä eikä viittomia ole hyväksytty viittomakielisen yhteisön toimesta. Opinnäytetyössä esitetyt viittomat ovat ehdotuksia, joita tulee käyttää oman harkinnan mukaan.
Sanastotyön termilistan on alkujaan kerännyt Adil Mohamed omassa opinnäytetyössänsä Psykoterapiaistuntoihin liittyvä sanasto, Suomi-somali-sanastotyö. Mohamed keräsi termejä psykoterapiaistuntotulkkauksien aikana havainnoimalla. Termejä oli yhteensä 89 kappaletta. Termilistalta karsittiin pois kaikki sellaiset sanat joille oli jo jokin viittomavastine viittomakielisillä sanakirja-alustoilla. Karsinnan jälkeen kuvattiin 19 termiä jotka ladattiin YouTubeen saataviksi kaikille.
Opinnäytetyö sisältää myös perustietoa sanastotyöstä, suomalaisen viittomakielen rakenteesta ja viittomien muodostustavoista. Opinnäytetyössä esitettyjä suomalaisen viittomakielen viittomia ei voida pitää yleispätevinä, sillä viittomia ei ole luonut natiivi kielenkäyttäjä eikä viittomia ole hyväksytty viittomakielisen yhteisön toimesta. Opinnäytetyössä esitetyt viittomat ovat ehdotuksia, joita tulee käyttää oman harkinnan mukaan.