"TERVETULOA KOTIIN, SUUPOHJAAN!" : Opas Suupohjan seudun maahanmuuttajille

Abstract

TIIVISTELMÄ

Mäkelä, Riitta. ”Tervetuloa kotiin, Suupohjaan! ”. Opas Suupohjan seudun maahanmuuttajille. Pori, syksy 2011. 45 sivua + 5 liitettä. Yksi liitteistä on 57-sivuinen opinnäytetyön produktio-osa.

Diakonia-ammattikorkeakoulu, Diak Länsi, Porin toimipaikka. Sosiaalialan koulutusohjelma, Diakonisen sosiaalityön suuntautumisvaihtoehto, sosionomi (AMK) + diakonin virkakelpoisuus.

Tämä opinnäytetyö on produktio. Se koostuu kahdesta osasta: raportista ja tuotteesta, joka on opas maahanmuuttajille.

Tämän opinnäytetyön tarkoituksena oli toteuttaa Suupohjan seudun maahanmuuttajille opas ”Tervetuloa kotiin, Suupohjaan!”. Oppaan toteuttaminen on osa Euroopan Sosiaalirahaston rahoittamaa, vuonna 2008 alkanutta ”Tervetuloa kotiin, Suupohjaan!” -projektia, jota hallinnoi Suupohjan Elinkeinotoimen Kuntayhtymä. Projektissa keskitytään työperäisten maahanmuuttajien kotouttamiseen, mutta opas on tarkoitettu kaikille seudun maahanmuuttajille. Suupohjan seutuun kuuluvat Isojoen, Karijoen ja Teuvan kunnat sekä Kauhajoen kaupunki.

Oppaan tarkoituksena on olla tukena maahanmuuttajien ensi vaiheen kotoutumisessa Suupohjan seudulle. Oppaan tarkoituksena on antaa maahanmuuttajille tärkeää tietoa Suomen viranomaiskäytännöistä ja tukea maahanmuuttajia löytämään ja omatoimisestikin käyttämään paikallisia palveluja. Oppaan tavoitteena on hyödyttää myös maahanmuuttajien yhteistyötahoja.

Produktion arviointitulokset osoittivat yhtenevästi aiempien alueellisten, ja selvitysten kanssa oppaan tarpeellisuuden ja käyttökelpoisuuden maahanmuuttajille. Myös yhteistyötahot ovat kiinnostuneet oppaasta.

”Tervetuloa kotiin. Suupohjaan!” -opas tullaan kääntämään englannin, viron, venäjän, puolan ja vietnamin kielille. PDF-versio oppaasta tullaan julkaisemaan Suupohja.fi -verkkosivuilla. Oppaan julkaisusta ja sisällön päivityksestä vastaa Suupohjan Elinkeinotoimen Kuntayhtymä.

Asiasanat: produktiot, oppaat, maahanmuuttajat, kunnat, palvelut, kotoutuminen, työperäinen maahanmuutto, projektit.

ABSTRACT

Mäkelä, Riitta. Guide for Immigrants in Suupohja Region. 45 pages, 5 appendices. One of appendices is a production part, 57 pages. Language: Finnish. Pori, Autumn 2011.

Diaconia University of Applied Sciences. Degree Programme in Social Services, Option in Diaconal Social Work. Degree: Bachelor of Social Services + Deacon.

This thesis is a production. It consists of two parts: a report and a production. The purpose of this thesis was to create a guide called “Welcome home, to Suupohja!”, for immigrants in Suupohja region. The guide is a part of a project, which started in 2008. The project is financed by the European Social Fund and administered by Federation of Municipalities for Economic Development in Suupohja. The project focuses on the immigration of work-related immigrants, but the guide is intended for all immigrants in the region. Suupohja region includes Isojoki, Karijoki and Teuva municipalities, as well as Kauhajoki town.

The guide is aimed to support the immigrants’ first stage integration in Suupohja region. The guide is intended to provide important information on the practices of Finnish government and to support the immigrants on their own initiatives to find and use local services. The guide aims also to be useful for co-operation partners of the immigrants in the region.

Assessment results of this production showed, as well as earlier studies in the area, the necessity and usefulness of the guide for immigrants. Also co-operative partners of the immigrants are interested in the guide.

The guide “Welcome home, to Suupohja!” will be translated into English, Estonian, Russian, Polish and Vietnamese languages. PDF-version of the guide will be published in Suupohja fi- website. Federation of Municipalities for Economic Development in Suupohja has the responsibility for the publication and updating for the contents of the guide.

Keywords: productions, guides, immigrants, municipalities, services, integration, work-related immigration, projects.