Kädet käy : Selvitys viittomakielentulkin ammattialasta vuonna 2012

Abstract

TIIVISTELMÄ

Korpi, Laura & Ohtonen, Salla. Kädet käy – Selvitys viittomakielentulkin ammattialasta vuonna 2012. Diak Länsi, Turku, kevät 2012. 136 s., 8 liitettä. Diakonia-ammattikorkeakoulu. Viittomakielentulkin koulutusohjelma, viittomakielentulkki (AMK)

Opinnäytetyössä selvitettiin, millainen viittomakielentulkin ammattikenttä on vuonna 2012. Viittomakielentulkin ammattikenttää ei ole kirjallisesti kuvattu vuoden 2003 toimitetun kirjan Elämä käsillä – Viittomakielentulkin ammattikuva jälkeen. Ammattikentällä tapahtuneiden suurten muutosten vuoksi oli ajankohtaista selvittää, millaisia muutoksia alalla on tapahtunut. Opinnäytetyötä tullaan käyttämään apuna Elämä käsillä -kirjan päivittämisessä.

Opinnäytetyössä käytetty aineisto kerättiin haastatteluista saaduista vastauksista, alan julkaisuista ja internetistä. Opinnäytetyötä varten tehtiin kysely, mutta vastausprosentin pienuuden vuoksi sitä ei voitu käyttää aineistona. Haastatteluissa käytettiin avoimia kysymyksiä ja ne tehtiin teemahaastatteluina.

Opinnäytetyön tulosten perusteella voi todeta, että vuosien 2003 ja 2012 välisenä aikana viittomakielen tulkin ammattiala on muuttunut merkittävästi. Muutoksia on tapahtunut lainsäädännössä, tulkkauspalveluiden järjestämisessä, viittomakielentulkkikoulutuksessa sekä järjestötoiminnassa. Muutokset ovat vaikuttaneet sekä viittomakielentulkin ammattikuvaan että tulkkauspalvelun käyttäjien saamiin palveluihin.

Asiasanat: ammattiala, palvelujärjestelmä, vammaisten tulkkauspalvelu, viittomakielentulkki

ABSTRACT

Korpi, Laura & Ohtonen, Salla Working hands – Inquest of professional field of Sign Language interpreters’ in 2012. 136 p., 8 appendices. Language: Finnish. Turku, Spring 2012. Diaconia University of Applied Sciences. Degree Programme in Sign Language Interpretation. Degree: Sign Language Interpreter.

This thesis presents the professional field of sign language interpreter in Finland. Previously the professional field was presented in a book Elämä Käsillä - Viittomakielentulkin ammattikuva which was published in 2003. Professional field of sign language interpreters has changed substantially since then. Due to these changes it is important to collect the information from professional field again. This thesis will be used to update the book Elämä käsillä.

The material for the thesis is based on interviews, publications and Internet. An enquiry was made for the thesis, but because response rate was so low, it could not be used in the thesis. Interviews were made by using open questions and it was a theme interview.

Results of this thesis demonstrate that between the years 2003 and 2012 many changes has happened in professional field of sign language interpreters. The changes have happened in organizational activities, in sign language interpreters’ education, in legislation and in organizing the interpreting services. All these changes take effect to sign language interpreters work and interpreting service users.

Key words: sign language interpreter, professional field, service system, interpreting service for disabled people