TULKKAUKSEN KOORDINOINTI KANSAINVÄLISELLÄ EUROFEST FINLAND 2011 -LEIRILLÄ

Abstract

TIIVISTELMÄ Jokinen, Anniina & Lehtonen, Ilona. Tulkkauksen koordinointi kansainvälisellä Eurofest Finland 2011 -leirillä. Diak Länsi, Turku, kevät 2012, 57 s., 4 liitettä. Diakonia-ammattikorkeakoulu, Viittomakielentulkin koulutusohjelma (AMK)

Opinnäytetyössä tutkitaan tulkkauksen koordinointia kansainvälisessä monikielisessä tilaisuudessa, jossa on puhuttujen kielten lisäksi viittomakieltä. Työssä kerrotaan tulkkauksen koordinoinnista viikon mittaisella kansainvälisellä perheleirillä, joka järjestettiin Turussa kesällä 2011. Opinnäytetyössä tarkastellaan, kuinka koordinoida kansainvälinen tilaisuus tulkkauksen näkökulmasta mahdollisimman saumattomasti.

Diakonia-ammattikorkeakoulussa on aiemmin tehty yksi projekti, joka käsittelee kansainvälisissä tilaisuuksissa tulkkausta. Edellä mainittu IISE: training materials for interpreters -projekti ja opinnäytetyö eroavat toisistaan siten, että opinnäytetyössä käsitellään kansainvälistä tulkkaustilannetta nimenomaan tulkkikoordinoinnin näkökulmasta.

Työn tavoitteena on auttaa henkilöä, joka on saanut tehtäväkseen koordinoida tulkkausta kansainvälisessä tilaisuudessa, jossa on puhuttujen kielten lisäksi myös eri maiden viittomakieliä. Opinnäytetyön tehtävänä on myös kehittää tulkkauskoordinointia eri maalaisten kuurojen ja kuulevien asiantuntijoiden yhteistyön lisääntyessä.

Opinnäytetyön toiminnallinen osa toteutettiin Kuulovammaisten Lasten Vanhempien Liiton (KLVL) ja European Federation of Parents of Hearing Impaired Children (FEPEDA) -organisaation järjestämällä kansainvälisellä Eurofest Finland 2011 -leirillä. Tulkkaus toteutettiin yhteistyönä korkeakouluissa opiskelevien puhuttujen kielten tulkkiopiskelijoiden ja ammatissa toimivien viittomakielentulkkien kanssa. Tulkkauksen koordinoinnista lähetettiin leirillä tulkanneille tulkeille kysely, jonka tuloksiin työn tutkimuksellinen osa perustuu.

Asiasanat: kansainväliset tilanteet, puhuttujen kielten tulkkaus, relay-tulkkaus, tulkkikoordinointi, viittomakielen tulkkaus

ABSTRACT Jokinen, Anniina & Lehtonen, Ilona. The realisation of interpreter coordination on Eurofest Finland 2011 -camp. 57 p., 4 appendices. Language: Finnish Turku. Spring 2012. Diaconia University of Applied Sciences. Degree Programme in Sign Language interpreting. The aim of this study is to examine the coordination of spoken and signed language interpretation in international settings. The 5-day long coordination was implemented on an international family camp that was organized in Turku in summer 2011. In the study it is examined how one could coordinate the most seamless international event from the interpreters’ point of view. Diaconia University of Applied Sciences has conducted a study that deals with interpreting in international settings. Although the study made by Diaconia University of Applied Sciences has been used as a source material in the thesis, the thesis focuses on the aspect of interpreter coordination, not the interpreting as such. The goal of the thesis is to help a coordinator who is going to organize an international event. The aim of the thesis is to develop coordinating since international cooperation around the deaf issues is constantly increasing. The practical part of the thesis was executed on international Eurofest Finland 2011 -camp that was organized by the Finnish Association of Parents of Deaf and Hard of Hearing Children (The KLVL) and the European Federation of Parents of Hearing Impaired Children (FEPEDA). The interpretation service was organized in cooperation with students of several universities and graduated sign language interpreters. The enquiry about the coordinaton was sent to all of the interpreters. The theory part is based on the results of the questionnaire sent to the interpreters. Keywords: international settings, interpreter coordination, spoken languages, sign language, relay -interpretation