Ikääntymisen vaikutus viittomakielentulkin työhön

Abstract

TIIVISTELMÄ

Kulmala, Elli; Laakso, Marjaana & Sihvonen, Marleena. Ikääntymisen vaikutus viittomakielentulkin työhön. Diak Länsi, Turku, kevät 2012, 67 s., 2 liitettä. Diakonia-ammattikorkeakoulu, Viittomakielentulkin koulutusohjelma, viittomakielentulkki (AMK).

Opinnäytetyön tavoitteena oli selvittää, vaikuttaako ikääntyminen viittomakielentulkin työhön ja millaisia mahdolliset vaikutukset ovat. Aihe on ajankohtainen, sillä viittomakielen tulkkaus on Suomessa alana nuori, ja vasta viime vuosina ensimmäiset viittomakielentulkit ovat jääneet alalta eläkkeelle. Aihetta ei ole tutkittu Suomessa aikaisemmin.

Opinnäytetyön tutkimusaineisto kerättiin sähköisenä Webropol-kyselynä, joka lähetettiin tulkeille Suomen Viittomakielen Tulkit ry:n postituslistojen kautta. Vastauksia pyydettiin 40 vuotta täyttäneiltä viittomakielentulkeilta, sillä lähdekirjallisuuden perusteella ikääntymiseen liittyvät muutokset alkavat noin 40 vuoden iässä. Kyselyssä kerättiin tietoa ikääntymiseen liittyvistä fyysisistä ja kognitiivisista muutoksista sekä palautumisesta. Näitä samoja teemoja käsiteltiin teoriaosuudessa lähdekirjallisuuden perusteella. Opinnäytetyö on kvantitatiivinen tutkimus.

Tuloksista kävi ilmi, että ikääntyminen koettiin viittomakielentulkin työn kannalta positiivisena asiana. Vaikka fyysiset toiminnot saattavat heikentyä, elämänkokemus koetaan sitäkin tärkeämpänä. Elämänkokemus auttaa tulkkausprosessin hallinnassa, asiakkaiden kohtaamisessa ja yleissivistyksen karttumisessa. Lisäksi kieli- ja tulkkaustaito kehittyvät kokemuksen myötä.

Asiasanat: fyysiset muutokset, ikääntyminen, kognitiiviset muutokset, palautuminen, viittomakielentulkit

ABSTRACT

Kulmala, Elli; Laakso, Marjaana & Sihvonen, Marleena The effects of ageing in sign language interpreter’s profession. 67 p., 2 appendices, Language: Finnish. Turku, Spring 2012. Diaconia University of Applied Sciences. Degree programme in Sign Language Interpretation. Degree: Sign Language Interpreter.

The aim of the thesis was to survey the possible effects ageing has on a sign language interpreter's profession. The topic is current, due to the fact that the profession is still young in Finland. During the past few years it has been the first time that the sign language interpreters have been retired. This topic has never been studied in Finland before.

A Webropol questionnaire was used as a method to collect the data. The questionnaire was sent to sign language interpreters in Finland via e-mail lists of Finnish Association of Sign Language Interpreters. It was required that interpreters over the age of 40 would answer the survey. Based on the source material, the changes of ageing begin approximately at the age of 40. The information about physical and cognitive changes and recuperation was collected by the questionnaire. The same themes were discussed in the theory part of the thesis. The study was based on quantitative research.

According to the results, ageing in sign language interpreter’s profession was found to have mainly positive effects. The life experience was highly appreciated, even though the physical functions might become weaker. The mastery of interpreting process, meeting with people in the need of interpreting and general knowledge were all developed thanks to the life experience. The mastery of languages and interpreting skills were also developed because of the experience.

Key words: ageing, cognitive changes, physical changes, recuperation, sign language interpreters