Keskustelussa mielenterveys : Viittomakielisten nuorten ajatuksia mielenterveyden keskusteluista, tulkkauksesta ja tiedonsaannista
Aspinen, Senni; Laine, Iisa; Pellinen, Siiri (2021)
2021
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-202104255694
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-202104255694
Tiivistelmä
Aspinen, Senni, Laine, Iisa & Pellinen, Siiri
Keskustelussa mielenterveys – Viittomakielisten nuorten ajatuksia mielenterveyden keskusteluista, tulkkauksesta ja tiedonsaannista
46 sivua ja 2 liitettä
Kevät, 2021
Diakonia-ammattikorkeakoulu
Humanistisen alan ammattikorkeakoulututkinto
Tulkki (AMK), viittomakieli ja tulkkaus
Opinnäytetyönä tehtiin tutkimus, jossa kartoitettiin kyselyllä viittomakielisten nuorten ajatuksia mielenterveydestä keskustelunaiheena yleisissä tilanteissa. Tutkimuksella tavoiteltiin mielenterveysaiheesta tehdyn ajankohtaisen tutkimustiedon lisäämistä.
Tutkimusaineisto hankittiin kvantitatiivisella kyselylomakkeella, joka kohdennettiin 13–29-vuotiaille tulkkia käyttäville viittomakielisille nuorille. Kysely oli saatavilla sekä suomeksi että suomalaisella viittomakielellä, ja siihen vastasi 26 henkilöä. Kysely julkaistiin verkossa Webropol-kyselyalustalla, ja se oli auki kaksi viikkoa marras-joulukuussa 2020. Kyselyä jaettiin Kuurojen Liiton, Kuuloliiton ja Kuulovammaisten Lasten Vanhempien Liiton toimesta sekä yleisesti eri sosiaalisen median alustoilla. Kysely lähetettiin myös kahteen kouluun, joissa oli viittomakielisiä luokkia.
Kyselyssä oli 19 kysymystä, jotka käsittelivät mielenterveydestä käytävän yleisen keskustelun määrää ja siihen liittyviä tunteita, tulkin käyttöä sekä viittomakielistä tiedonsaantia. Puolet kyselyn vastaajista keskusteli yleisesti mielenterveydestä harvemmin kuin kuukausittain ja halusi keskustella siitä nykyistä enemmän. Suurin osa vastaajista keskusteli mielenterveydestä mieluiten viittomakielentaitoisen kanssa. Enemmistölle tulkin sukupuolella ei ollut merkitystä, mutta tulkin toivottiin olevan tuttu.
Työ tuotti uutta tutkimustietoa viittomakielisten nuorten kokemuksista mielenterveydestä ja toimi avauksena aiheen tutkimukselle. Tulosten perusteella voidaan todeta, ettei viittomakielistä informaatiota ole riittävästi, ja ehdottaa tuotettavan materiaalin aiheita.
Asiasanat: keskustelu, kvantitatiivinen tutkimus, mielenterveys, nuoret, viittomakieli Aspinen, Senni, Laine, Iisa & Pellinen, Siiri
Mental Health in Discussion – Finnish Sign Language using Youth’s thoughts on mental health discussions, interpreting and receiving information
46 pages and 2 appendices
Spring 2021
Diaconia University of Applied Sciences
Bachelor’s Degree Programme in Humanities
Interpreter, Sign Language and Interpretation
The purpose of this thesis was to research young sign language users’ thoughts on mental health as a conversation topic. The aim was to create new scientific research data on the matter.
The data was collected as a quantitative questionnaire survey aimed for young sign language users aged 13 to 29. The survey was generated on a survey website Webropol and it was available for two weeks at the end of November to the beginning of December 2020. The questionnaire was shared through social media networks by organizations for the deaf, hard of hearing and parents of hearing-impaired children as well as two schools in which there are classes for sign language users.
The questionnaire consisted of 19 questions in both Finnish and Finnish Sign Language and was answered by 26 participants. The questions covered topics such as the amount of average discussion around mental health and the feelings included in it, as well as the usage of interpreting in those discussions. Access to information about mental health in Finnish Sign Language was also researched.
The results showed that half of the young sign language users converse about mental health in a general matter less than monthly and the same number of participants wants to increase the frequency of the conversations. The majority of the youth would prefer to talk about mental health with someone who knows Finnish Sign Language, but if there were to be an interpreter present most of the youth would prefer the interpreter to be a familiar one. Most of the respondents of the survey did not mind about the interpreter's gender.
The results showed a need for more information on mental health in Finnish Sign Language. The thesis provides updated research on young Finnish Sign Language users’ own opinions on mental health as a discussion topic and can act as a resource for upcoming works on the matter.
Keywords: discourse, mental health, quantitative research, sign language, youth
Keskustelussa mielenterveys – Viittomakielisten nuorten ajatuksia mielenterveyden keskusteluista, tulkkauksesta ja tiedonsaannista
46 sivua ja 2 liitettä
Kevät, 2021
Diakonia-ammattikorkeakoulu
Humanistisen alan ammattikorkeakoulututkinto
Tulkki (AMK), viittomakieli ja tulkkaus
Opinnäytetyönä tehtiin tutkimus, jossa kartoitettiin kyselyllä viittomakielisten nuorten ajatuksia mielenterveydestä keskustelunaiheena yleisissä tilanteissa. Tutkimuksella tavoiteltiin mielenterveysaiheesta tehdyn ajankohtaisen tutkimustiedon lisäämistä.
Tutkimusaineisto hankittiin kvantitatiivisella kyselylomakkeella, joka kohdennettiin 13–29-vuotiaille tulkkia käyttäville viittomakielisille nuorille. Kysely oli saatavilla sekä suomeksi että suomalaisella viittomakielellä, ja siihen vastasi 26 henkilöä. Kysely julkaistiin verkossa Webropol-kyselyalustalla, ja se oli auki kaksi viikkoa marras-joulukuussa 2020. Kyselyä jaettiin Kuurojen Liiton, Kuuloliiton ja Kuulovammaisten Lasten Vanhempien Liiton toimesta sekä yleisesti eri sosiaalisen median alustoilla. Kysely lähetettiin myös kahteen kouluun, joissa oli viittomakielisiä luokkia.
Kyselyssä oli 19 kysymystä, jotka käsittelivät mielenterveydestä käytävän yleisen keskustelun määrää ja siihen liittyviä tunteita, tulkin käyttöä sekä viittomakielistä tiedonsaantia. Puolet kyselyn vastaajista keskusteli yleisesti mielenterveydestä harvemmin kuin kuukausittain ja halusi keskustella siitä nykyistä enemmän. Suurin osa vastaajista keskusteli mielenterveydestä mieluiten viittomakielentaitoisen kanssa. Enemmistölle tulkin sukupuolella ei ollut merkitystä, mutta tulkin toivottiin olevan tuttu.
Työ tuotti uutta tutkimustietoa viittomakielisten nuorten kokemuksista mielenterveydestä ja toimi avauksena aiheen tutkimukselle. Tulosten perusteella voidaan todeta, ettei viittomakielistä informaatiota ole riittävästi, ja ehdottaa tuotettavan materiaalin aiheita.
Asiasanat: keskustelu, kvantitatiivinen tutkimus, mielenterveys, nuoret, viittomakieli
Mental Health in Discussion – Finnish Sign Language using Youth’s thoughts on mental health discussions, interpreting and receiving information
46 pages and 2 appendices
Spring 2021
Diaconia University of Applied Sciences
Bachelor’s Degree Programme in Humanities
Interpreter, Sign Language and Interpretation
The purpose of this thesis was to research young sign language users’ thoughts on mental health as a conversation topic. The aim was to create new scientific research data on the matter.
The data was collected as a quantitative questionnaire survey aimed for young sign language users aged 13 to 29. The survey was generated on a survey website Webropol and it was available for two weeks at the end of November to the beginning of December 2020. The questionnaire was shared through social media networks by organizations for the deaf, hard of hearing and parents of hearing-impaired children as well as two schools in which there are classes for sign language users.
The questionnaire consisted of 19 questions in both Finnish and Finnish Sign Language and was answered by 26 participants. The questions covered topics such as the amount of average discussion around mental health and the feelings included in it, as well as the usage of interpreting in those discussions. Access to information about mental health in Finnish Sign Language was also researched.
The results showed that half of the young sign language users converse about mental health in a general matter less than monthly and the same number of participants wants to increase the frequency of the conversations. The majority of the youth would prefer to talk about mental health with someone who knows Finnish Sign Language, but if there were to be an interpreter present most of the youth would prefer the interpreter to be a familiar one. Most of the respondents of the survey did not mind about the interpreter's gender.
The results showed a need for more information on mental health in Finnish Sign Language. The thesis provides updated research on young Finnish Sign Language users’ own opinions on mental health as a discussion topic and can act as a resource for upcoming works on the matter.
Keywords: discourse, mental health, quantitative research, sign language, youth