Lastenneuvolasanasto

Abstract

TIIVISTELMÄ

Ailin Palokangas Lastenneuvolan sanasto suomi–kiina 22 sivua ja liitteet 2 Syksy 2021 Diakonia-ammattikorkeakoulu Humanistisen alan AMK-tutkinto Tulkki (AMK), asioimistulkkaus

Opinnäytetyön tarkoituksena oli laatia lastenneuvolan suomi–kiina sanasto. Sanastossa olevat termit jaettiin kahteen eri liitteeseen, toiset tulevat lasten-neuvolan käyttämistä lomakkeista, kuten Lumiukko-testi ja LAPS-lomake eli lapsen psykososiaalisen terveyden arviointimenetelmä. Toiset termit tulevat Suomessa käytössä olevasta rokotusohjelmasta. Vastineet on löydetty internetsanakirjasta, ja ne on tarkistettu käyttäen luotettavia verkkosivuja.

Opinnäytetyö koostuu raportista ja sanastosta. Raporttiosuus sisältää tietoperustan, jossa käsitellään lastenneuvolajärjestelmää Suomessa ja Kiinassa. Lisäksi raporttiosuus sisältää tietoa sanastotyön menetelmistä ja sanaston laatimisprosessista. Sanastossa on yhteensä 50 termiä, joista 36 termiä liittyy las-tenneuvolan lomakkeisiin ja 14 termiä rokotuksiin. Lisäksi sanastossa on vastineet näille termeille kiinaksi. Lisäksi tässä raportissa on avattu sanaston tekemisessä käytettyjä käännösratkaisuja, kuten kotouttavat ja pragmaattiset adaptaation strategiat.

Työn tavoitteena on auttaa sekä tulkkeja että tulkkiopiskelijoita työskentelemään lastenneuvolan liittyvissä tulkkauksissa ja auttaa heitä myös aiheeseen valmistautumisessa. Suomesta ei löydy lastenneuvolaan liittyvää suomi–kiina-sanastoa, vaikka aihe on yleinen tulkkausaihe Suomessa. Tästä syystä sanasto on hyödyllinen niin tulkeille kuin tulkiksi opiskeleville.

Avainsanat: asioimistulkkaus, lastenneuvola, rokotus, sanastotyö