Hyppää sisältöön
    • Suomeksi
    • På svenska
    • In English
  • Suomi
  • Svenska
  • English
  • Kirjaudu
Hakuohjeet
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.
Näytä viite 
  •   Ammattikorkeakoulut
  • Diakonia-ammattikorkeakoulu
  • Opinnäytetyöt (Avoin kokoelma)
  • Näytä viite
  •   Ammattikorkeakoulut
  • Diakonia-ammattikorkeakoulu
  • Opinnäytetyöt (Avoin kokoelma)
  • Näytä viite

Masennukseen liittyvä sanastotyö

Guan-Rapeli, Hong; Gou, Xiaorong (2021)

 
Avaa tiedosto
Masennukseen liittyvä sanastotyö (715.3Kt)
Lataukset: 


Guan-Rapeli, Hong
Gou, Xiaorong
2021
All rights reserved. This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Näytä kaikki kuvailutiedot
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2021111920709
Tiivistelmä
Opinnäytetyön tavoitteena oli laatia suomi–kiina-sanasto, jonka aiheena on masennus. Opinnäytetyön tietoperustassa esitellään sekä masennukseen liittyviä tärkeitä tietoja kuten masennuksen määritelmä, masennuksen syyt, oireet ja hoidot että masennukseen liittyviä kulttuurisia tekijöitä. Sanastotyön kannalta keskeiset käsitteet määritellään myös tietoperustassa.

Sanastoon valittiin 100 termiä ja ne ovat opinnäytetyön liitteenä kahtena taulukkona: toisessa on suomenkieliset termit ja määritelmät, ja toisessa on suomenkieliset termit ja kiinankieliset vastineet. Ideana oli, että käyttäjä voi nopeasti ja helposti löytää taulukoista vastineen termille. Vastineiden oikeellisuus tarkistettiin kiinan kielen asiatuntijalta.

Sanastossa suuri osa suomenkielisistä termeistä ja määritelmistä poimittiin Masennus-kirjasta, jossa on jo valmiina suomen kielen sanasto ja määritelmät. Loput termeistä haettiin suomalaisilta verkkosivuilta, esimerkiksi Mielenterveystalo ja Duodecim terveyskirjasto. Osa kiinankielisistä vastineista löydettiin suoraan sanakirjoista, luotettavista rinnakkaisesta kirjallisuudesta ja verkkosivuilta, osa vastineista on itse luotuja suomenkielisten määritelmien ja käännösstrategioiden pohjalta.

Asioimistulkki tarvitsee paljon erikoisalojen sanastoa, joten tämä sanasto on suunnattu tulkeille, tulkkiopiskelijoille ja terveysalan ammattilaisille. Tarkoituksena on auttaa tulkkeja masennukseen liittyvissä tulkkaustilanteissa ja niihin valmistautumisessa. Opinnäytetyön yhteistyökumppani on STEA:n rahoittama Terkku-hanke (2020–2022). Tästä opinnäytetyöstä voidaan hyötyä materiaalina hankkeen järjestämien tapahtumien yhdessä mielenterveyden edistämiseen monikulttuurissa ympäristössä.
Kokoelmat
  • Opinnäytetyöt (Avoin kokoelma)
Ammattikorkeakoulujen opinnäytetyöt ja julkaisut
Yhteydenotto | Tietoa käyttöoikeuksista | Tietosuojailmoitus | Saavutettavuusseloste
 

Selaa kokoelmaa

NimekkeetTekijätJulkaisuajatKoulutusalatAsiasanatUusimmatKokoelmat

Henkilökunnalle

Ammattikorkeakoulujen opinnäytetyöt ja julkaisut
Yhteydenotto | Tietoa käyttöoikeuksista | Tietosuojailmoitus | Saavutettavuusseloste