Etelä-Irakin arabian murteen fonologia

Abstract

TIIVISTELMÄ

Stephanie Rimmi Etelä-Irakin arabian murteen fonologia 22 sivua Syksy, 2021 Diakonia-ammattikorkeakoulu Humanistisen alan korkeakoulututkinto Tulkki (amk), asioimistulkkaus

Tämän opinnäytetyön aiheena on Etelä-Irakin arabian murre ja sen fonologiset ominaispiirteet. Tutkimuskysymyksenä oli, mitä fonologisia havaintoja aineistosta nousi ja miten ne eroavat standardiarabiasta. Opinnäytetyössä käytettiin aineisolähtöistä analyysia. Aineistona käytettiin videomateriaalia, joiden perusteella kerättiin ylös niissä ilmeneviä fonologisia ominaispiirteitä. Videot olivat eri osista Etelä-Irakia irakilaisen Alsumarian televisiokanavan tekemiä haastatteluja paikallisille ohjelmassa Alrahal. Aineistosta kerättyjä fonologisia ominaispiirteitä verrattiin klassiseen standardiarabiaan. Fonologiset havainnot litteroitiin esimerkkeineen luokitellusti.

Etelä-Irakin arabian murre on hyvin vähän tutkittu aihe. Etelä-Irakin arabian murre poikkeaa lingvistisesti klassisesta standardiarabiasta. Irakin arabia on saanut lingvistisiä vaikutteita historian myötä Irakia hallitsevien maiden kautta, kuten Ottomaanien imperiumi, jonka mukana on tullut turkin kielen vaikutteita. Myös läheisemmässä historiassa Iso-Britannian hallitus toi lingvistisiä vaikutteita, jotka näkyvät leksikaalisesti erityisesti teknologian kontekstissa, kuten auton osien nimityksissä. Irakin ja sen naapurivaltion Iranin välillä on myös interaktiivinen suhde, joka esiintyy muun muassa lingvistisinä vaikutteina leksikaalisesti ja fonologisesti. Opinnäytetyö tarjosi panoksen tämän puhutun kielen arvostukseen sen dokumentoinnissa kirjallisesti ja tuomalla aiheen esille myös tieteen piirissä.

Aineistosta nousi esille seuraavat fonologiset piirteet. Vokaaleissa tuli esille kasra-äänne, joka sisältää i-vokaalin ja sen allofonit, kuten e-foneemi. Arabian kielessä on vain kolme vokaalia a, i, ja u, joten muut äänteet ovat näiden foneemien allofoneja. Nämä vokaalimuunnoksen esiintyivät skeemamaisesti verbien persoonamuotoisissa taivutuksissa.

Konsonanttien kohdalla aineistosta esille tulleen Etelä-Irakin arabian murteen ominaispiirteenä oli korostunut emfaattisuus ja frikatiivisuus. Arabian kielessä olevat emfaattisen konsonantit, kuten Ta, Zha´, Sad, korostuivat entisestään. Jotkut konsonantit myös korvautuivat toisilla konsonanteilla, kuten Dhad konso-nantti korvautui usein Zha`-konsonantilla.

Asiasanat: Etelä-Irakin arabian murre, fonologia, aineistolähtöinen tutkimus