Kartoitus viittomakielentulkkien ajatuksista ja odotuksista työnsä tulevaisuudesta ja sen tulosten hyödyntämisestä viittomakielen tulkkausalalla

Abstract

Raitio-Virtanen, Suvi-Maaria KARTOITUS VIITTOMAKIELENTULKKIEN AJATUKSISTA JA ODOTUKSISTA TYÖNSÄ TULEVAISUUDESTA JA SEN TULOSTEN HYÖDYNTÄMISESTÄ VIITTOMAKIELEN TULKKAUSALALLA Diak, kevät 2013, 85 s., 2 liitettä. Diakonia-ammattikorkeakoulu, Viittomakielialan tulkkitoiminnan koulutusohjelma (YAMK).

Opinnäytetyön tavoitteena oli kartoittaa viittomakielentulkkien ajatuksia ja odotuksia työnsä tulevaisuudesta. Lisäksi pohdin, miten tuloksia voitaisiin hyödyntää viittomakielentulkkien itsensä johtamisessa, tulkkauspalvelua tarjoavissa yrityksissä sekä viittomakielen tulkkikoulutuksessa. Viittomakielentulkkien ajatuksia ja odotuksia kartoitettiin Webropol-kyselyn avulla, joka sisälsi sekä valinta että avoimia kysymyksiä. Kysely toteutettiin helmikuussa 2013, ja se lähetettiin noin 450 työssäkäyvälle suomalaiselle viittomakielentulkille. Kyselyyn vastasi yhteensä 117 tulkkia. Viittomakielentulkit ovat tiedostaneet viittomakielisten asiakkaiden vähentymisen ja sitä kautta työnkuvan muuttumisen. Tämä yhdessä Kansaneläkelaitoksen järjestämien kilpailutusten ja viittomakielentulkkien määrän kasvun kanssa kertoo siitä, että kilpailu työtehtävistä tulee kasvamaan. Jotta tulkki pysyy jatkossakin haluamassaan työssä, hänen tulee huolehtia osaamisestaan ja uudistumisestaan. Suuri osa vastaajista kertoikin harkitsevansa lisäkouluttautumista ja erikoistumista valmistautuessaan tulevaisuuden muutoksiin. Toisaalta 40 % vastaajista harkitsi myös alan vaihtoa. Vastaajista löytyi ryhmä niitä, jotka katsoivat tulevaisuuteen ja sen tuomiin muutoksiin positiivisesti ja luottaen, mutta myös pieni ryhmä niitä, jotka kokivat tulevaisuuden negatiivisesti ja epävarmana. Asiasanat: muutos, tulevaisuuden ennakointi, tulkin työnkuva, viittomakielen tulkit

Raitio-Virtanen, Suvi-Maaria. SURVEY OF SIGN LANGUAGE INTERPRET-ER’S CONSIDERATIONS AND EXPECTATIONS OF THE FUTURE OF THEIR WORK AND HOW THE FIELD OF SIGN LANGUAGE INTERPRETING CAN BENEFIT FROM THE RESULTS Diak, spring 2013, 85 pages, 2 appendices. Diaconia University of Applied Sci-ences, Master´s Degree Programme in Sign Language Interpreting. The aim of the study was to make a survey on sign language interpreter’s considerations and expectations of the future of their work. In addition I contemplate how sign language interpreters can use the results in their professional development and how interpreting companies and university training programmes can benefit from the results. The survey consists of selection and open questions. It was made using the Webropol-software. The questionnaire was published on February 2013 to the selected research population of 450 sign language interpreters all over Finland out of whom 117 responded. The main results are that the participated sign language interpreters acknowledged that the number of customers using sign language is decreasing which will change the work. Together with tendering of interpretation services and increasing number of sign language interpreters it increases competition over as-signments. To be able to stay in business, sign language interpreters must take care of their expertise and regeneration. Most of the respondents told that they are considering further education and/or specialization more. In turn, 40 % of the respondents were also considering chancing to whole another profession. From the results we can find two groups differing how they are thinking about the future. The other group of people felt positive and confident about the future and the other negative and insecure. Keywords: sign language interpreters, future, work, change