Hyvää tulkkauspalvelua viittomakielisille ikäihmisille : Viittomakielisten ikäihmisten kokemuksia tulkkauspalvelusta

Abstract

Perttula, Hely. HYVÄÄ TULKKAUSPALVELUA VIITTOMAKIELISILLE IKÄIHMISILLE. Viittomakielisten ikäihmisten kokemuksia tulkkauspalvelusta. Kevät 2013, 54 s. Diakonia-ammattikorkeakoulu, Viittomakielialan tulkkitoiminnan koulutusohjelma (YAMK).

Opinnäytetyön tavoitteena oli tarkastella tulkkauspalvelujen piiriin kuuluvien viittomakielisten ikäihmisten kokemuksia tulkkauspalvelusta. Tavoitteena oli saada tietoa siitä, mitä tulisi ottaa huomioon viittomakieliselle ikäihmiselle tulkkauksessa. Tutkimusmenetelmä oli laadullinen, ja tavoitteena oli teemahaastattelun pohjalta selvittää, onko ikääntyminen tuonut muutoksia viittomakielisten ikäihmisten tulkkauspalvelun käyttöön ja miten he toivovat tulkkien huomioivan heidän ikääntymisensä. Ryhmähaastatteluun osallistui kymmenen viittomakielistä ikäihmistä. Tutkimusaineiston analyysinä käytettiin laadullista sisällön analyysiä. Tutkimusosuuden päätuloksena oli se, että viittomakieliset ikäihmiset toivoivat saavansa valita tiettyihin asioimistilanteisiin heille tutut viittomakielentulkit. Viittomakieliset ikäihmiset kokivat, etteivät kaikki viittomakielentulkit eivät ymmärrä heidän käyttämäänsä viittomakieltä ja olivat siksi huolissaan viittomakielisten oikeuksiensa toteutumisesta. He halusivat myös tietää enemmän, mitä viittomakielentulkin ammattikuvaan sisältyy. Diakin Viittomakielentulkin koulutusohjelman opinnoissa tulisi huomioida ikäihmisten erityistarpeita tulkkauksessa ja lisätä viittomakielisten ikäihmisten käyttämän viittomakielen tuntemusta. Myös työelämässä olevien tulkkien täydennyskoulutuksessa Diakin tulisi panostaa viittomakielisille ikäihmisille tulkkaukseen.

Asiasanat: viittomakieliset ikäihmiset, viittomakieli, viittomakielen tulkkaus, tulkkauspalvelu

ABSTRACT Perttula, Hely. GOOD SIGN LANGUAGE INTERPRETING SERVICES FOR THE ELDERLY DEAF PERSON. Spring 2013, 54 pages. Diaconia University of Applied Sciences, Master´s Degree Programme in Sign Language interpreting Services.

The purpose of this master’s thesis was to examine the experiences of the elderly deaf person in sign language interpretation services. The aim of the study was to find out what should be taken into consideration in sign language interpreting services for the elderly person. The research method was based on the qualitative approach, and the chosen method of data collection was a group theme interview. The study was focused on whether aging has brought any changes in the use of sign language interpreting services of the elderly deaf persons, and how they wish sign language interpreters take their aging into consideration. Ten elderly deaf sign language users participated in the group interview. The analysis of research material was based on a qualitative content analysis. The research results indicate that the elderly deaf sign language users are hoping for the right to choose the sign language interpreters they are familiar with for certain settings. The study shows that not all sign language interpreters understand their everyday sign language and that they are worried on the correct and trustable rendering of the sign language interpreting. The results of this study also show that the elderly deaf sign language users want to know more about the professional profile of the sign language interpreter. Therefore, it is suggested that The Diaconia University of Applied Sciences Degree Programme in Sign Language Interpretation should include the special needs on interpreting of the elderly persons, their use of sign language and how to take them into consideration. In the further education and training for the professional sign language interpreters Diak should focus more on interpreting for the elderly deaf person.

Keywords: sign language for the elderly person, sign language, sign language interpretation, sign language interpreting services