Suomi-englanti-suomi taskusanakirja gastroenterologisen osaston sairaanhoitajille

Abstract

Ollilainen, Pauliina & Seppä, Maija. Suomi-englanti-suomi-taskusanakirja gastroenterologisen osaston sairaanhoitajille, Helsinki, syksy 2013, 57 s., liitteitä 2 Diakonia-ammattikorkeakoulu, Terveysalan koulutusohjelma, terveydenhoitaja/sairaanhoitaja.

Opinnäytetyön tarkoituksena oli tuottaa helppokäyttöinen taskusanakirja helpottamaan potilaan ja hoitajan kommunikointia gastroenterologisella osastolla. Sanakirjan avulla hoitajien ja potilaiden välinen kommunikointi paranee, jolloin myös potilaan hoitokokemus on hyvä ja jatkohoito kotona paranee, kun potilas ymmärtää paremmin hänelle tehdyn toimenpiteen ja jatkohoito-ohjeet.

Teoriaosuudessa hyödynsimme samasta aihepiiristä aiemmin tehtyä opinnäytetyötä, jonka avulla löysimme paljon työhömme soveltuvia artikkeleita ja kirjoja. Käsittelemme teoriaosuudessa sanakirjan tekemistä ja siihen liittyviä ongelmia, gastroenterologiaa kirurgian näkökulmasta sekä monikielisiä potilaita. Tutustumme myös lakiin potilaan oikeuksista.

Opinnäytetyömme tuotoksena syntyi suomi-englanti-suomi sanakirja, joka helpottaa hoitajien ja potilaiden kommunikointia jokapäiväisessä hoitotyössä. Sanakirja syntyi omien havainnointien ja osastoon tutustumisen kautta. Asiasanat: sanakirjat, englannin kieli, suomenkieli, sairaanhoito, vatsatautioppi, potilaat, oikeudet

Pauliina Ollilainen and Maija Seppä. Gastroenterological Finnish-English-Finnish pocket dictionary for nurses. Helsinki, Fall 2013, 57 p., appendices 2 Diaconia University of Applied Sciences, Degree programme in Health Care, Nurse/Public Health Nurse.

The objective was to produce an easy-to-use pocket dictionary to ease communication between the patient and the nurse in a gastroenterological ward. The dictionary allows improved communication between nurses and patients, which leads to a better hospital experience and better home care, because of the better understanding of what was done to the patient at the hospital and what are the instructions for the patient home care.

The theory part is based on an earlier dictionary thesis, which helped us to find articles and literature about our subject. In our thesis, we were discussing about making a dictionary and the problems in it, gastroenterology in a surgerical way and multilingual patients. We were also exploring the law of patient rights.