Kolmen toimintakykymittarin kääntäminen suomalaiselle viittomakielelle

Abstract

TIIVISTELMÄ

Astola, Elina; Mandell, Susan ja Seikkula, Tuija. Kolmen toimintakykymittarin kääntäminen suomalaiselle viittomakielelle. Kevät 2014, 53 s., 6 liitettä. Diakonia-ammattikorkeakoulu, Viittomakielen ja tulkkauksen koulutus, viittoma-kielentulkki (AMK).

Opinnäytetyö on kolmen toimintakykymittarin käännös suomen kieleltä suomalaiselle viittomakielelle. Käännösten lisäksi työssä kerättiin tietoperustaa mittarien kääntämisestä ja sovellettiin sitä käännöstyössä. Käännösprosessin aikana pohdittiin, miten käännösratkaisuihin vaikutti se, että käännettävänä materiaalina oli kyselylomakkeen muodossa olevia mittareita.

Työ kuuluu Suomen Kuurosokeat ry:n Aktiivinen seniori -projektiin. Projektin tavoitteena on koota toimintamalli, jolla voidaan arvioida ikääntyneiden tai muutoin erityisen tuen tarpeessa olevien kuurojen ja kuurosokeiden toimintakykyä. Ensimmäinen käännetyistä mittareista oli ABC-asteikko: toiminnallisen tasapainon varmuus, joka mittaa fyysistä toimintakykyä. Toinen oli sosiaalista ja psyykkistä toimintakykyä mittaava Social Provision Scale. Lisäksi monipuolisesti toimintakyvyn eri osa-alueita mittaavasta RAI Home Care -mittarista käännettiin osat C ja D, jotka keskittyvät kuuloon ja näköön.

Käännösprosessissa on sovellettu mittarien kääntämiseen suositeltuja hyvän käännösprosessin vaiheita. Käännöksistä pyydettiin palautetta viittomakielisiltä kuuroilta. Lisäksi ABC-asteikon ja SPS-mittarin käännösten toimivuutta testattiin Aktiivinen seniori -projektin toimintakykypäivässä. Toimintakykypäivään osallistuneet seniorit täyttivät suomenkieliset kyselylomakkeet käyttäen apunaan tehtyjä käännöksiä. Kotihoidon RAI –mittarin käännöksestä pyydettiin palautetta Suomen Kuurosokeat ry:n asukastyön ja viittomakielisen kotihoidon kuuroilta työntekijöiltä. Valmiit käännökset videoitiin DVD:lle. Suomen Kuurosokeat ry voi käyttää DVD:tä tukena toimintakyvyn arviointitilanteissa.

Työssä nostettiin esille erilaisten mittarien ja arviointivälineiden viittomakielisten käännösten tarpeellisuutta. Opinnäytetyön tietoperustaa voi hyödyntää mahdollisissa tulevissa erilaisten arviointimenetelmien käännöstöissä.

Asiasanat: Aktiivinen seniori -projekti, kääntäminen, mittarien kääntäminen, suomalainen viittomakieli, toimintakykymittarit

ABSTRACT

Astola, Elina; Mandell, Susan and Seikkula, Tuija. Translating three functional ability tests into Finnish Sign Language. 53 p., 6 appendices. Language: Finnish. Spring 2014. Diaconia University of Applied Sciences. Degree Programme in Sign Language Interpreting. Degree: Bachelor of Humanities.

The main aim of the thesis was to translate three functional ability tests from Finnish into Finnish Sign Language. In addition, the objective was to gather information about the requirements set for translating questionnaires. There is little information about the translating questionnaires and no information available in Finnish.

The thesis was commissioned by The Finnish Deafblind Association and it is a part of the Active Senior Project (Aktiivinen seniori –projekti). The goal of the project is to develop an operating model to help assess the functional ability of deaf and deafblind who are elderly or otherwise in need of excess support.

The translated tests were The Activities-specific Balance Confidence (ABC) Scale, Social Provision Scale (SPS) and parts C and D of RAI Home Care (RAI HC). The ABC Scale assesses physical functional ability, Social Provision Scale assesses social and psychical functional ability and RAI Home Care assesses physical and cognitive functional ability.

In the translating process, the steps recommended for a good translation process were followed. It was also observed how translating a measurement form may affect the outcome while translating into Finnish Sign Language. The translations of ABC Scale and Social Provision Scale were sent to selected native deaf sign language users for feedback. The RAI Home Care translation was sent to deaf workers in homecare services of The Finnish Deafblind Association for evaluation and feedback. The translations were modified according to the feedback. The operability of the ABC Scale and Social Provision Scale translations were also tested during a functional ability day which was part of the Active Senior Project.

After finishing the translations, they were recorded on video and a DVD was produced. The DVD was given to The Finnish Deafblind Association. It can be used as a support in functional ability testing situations.

The thesis brings attention to the need for standardized functional ability tests in Finnish Sign Language. The theory section of the thesis can be used in further studies related to translating various measuring instruments.

Key words: Active Senior Project, Finnish Sign Language, functional ability tests, translating, translating the functional ability tests