Maailma on meidän : Tutkimus viittomakielentulkkiopiskelijoiden kansainväliseen vaihtoon lähdön motivoivista ja estävistä tekijöistä

Abstract

TIIVISTELMÄ

Lundström, Maria & Smeets, Linda. Maailma on meidän: Tutkimus viittomakielentulkkiopiskelijoiden kansainväliseen vaihtoon lähdön motivoivista ja estävistä tekijöistä. Kevät 2014, 64 s., 7 liitettä. Diakonia-ammattikorkeakoulu, Viittomakielen ja tulkkauksen koulutus, viittomakielentulkki (AMK).

Opinnäytetyön tavoitteena oli selvittää tekijöitä, jotka motivoivat ja estävät Diakonia-ammattikorkeakoulun (Diak) viittomakielentulkkiopiskelijoita lähtemään ulkomaille vaihto-opiskelijaksi. Pyrkimyksenä oli myös selvittää, kuinka vaihtojaksosta saisi kiinnostavamman sekä vaihdossa olleiden kokemuksia ja ajatuksia vaihdon hyödyllisyydestä. Vaihto-opiskelijalla tarkoitetaan tässä tutkielmassa ulkomaille opiskelijavaihtoon tai työharjoitteluun lähtevää opiskelijaa.

Selvitys toteutettiin kyselytutkimuksena. Aineisto kerättiin Webropol-kyselyillä. Diakin tulkkiopiskelijoille lähetettiin kaksi erilaista kyselyä. Eri opetussuunnitelmasta johtuen kysely viimeisen vuoden opiskelijoille oli muotoiltu erilaiseksi kuin 1.–3. vuoden opiskelijoille. Kyselyissä kuitenkin selvitettiin samoja asioita. Diakista opiskeluaikana vaihto-opiskelijoiksi lähteneille lähetettiin oma kysely.

Viittomakielentulkkiopiskelijoiden kysely lähetettiin 130 opiskelijalle ja vastauksia saatiin 64. Vastauksista käy ilmi, että suurimmat syyt harkita lähtöä ulkomaille vaihto-opiskelijaksi olivat seikkailunhalu ja kokemukset sekä kielitaidon kehittäminen. Estäviksi tekijöiksi nousivat taloudelliset syyt ja liialliset käytännön järjestelyt. Vastauksissa epäiltiin myös, ettei vaihtojaksosta saa riittävästi hyötyä työelämään. Tulosten mukaan vaihtojaksosta saisi kiinnostavamman paremmalla tiedottamisella ja suuremmalla taloudellisella tuella.

Kysely vaihdossa olleille lähetettiin 18 vaihto-opiskelijalle ja vastauksia saatiin 11. Vastaukset osoittivat, että vaihtojaksosta saadut kokemukset vaikuttivat enemmän henkilökohtaiseen elämään kuin työelämään. Kaikki vaihdossa olleet suosittelevat vaihto-opiskelijaksi lähtöä, mutta vain osa mainitsi siitä olleen hyötyä työelämässä.

Asiasanat: vaihto-opiskelu, kansainvälisyys, viittomakielentulkki, kyselytutkimus

ABSTRACT

Lundström, Maria & Smeets, Linda. The world is ours: A study of sign language interpreter students’ motivating and discouraging factors of studying abroad. 64 p., 7 appendices. Language: Finnish. Spring 2014. Diaconia University of Applied Sciences. Degree Programme in Sign Language Interpretation. Degree: Bachelor of Humanities.

The object of this thesis was to study motivating and discouraging factors of studying abroad as an exchange student. The study was conducted among sign language interpreter students of Diaconia University of Applied Sciences. One aim was also to examine how students have benefitted from their exchange period and how to evoke more interest in the exchange program among the students.

The data was gathered from literature and by conducting three surveys. Two surveys were made among sign language interpreter students of Diaconia University of applied sciences and one survey among people who have been on exchange during their studies in Diaconia University of applied sciences.

The results indicate that the biggest motivating reasons for considering studying abroad were to obtain experiences and adventures and the chance to improve one’s language skills. The discouraging factors were financial reasons, the amount of arrangements and doubt that exchange period will not benefit one’s career. The exchange period would be more interesting if the students were informed better and there would be more financial support.

The survey results of students who have been on exchange indicate that the experiences of the exchange period have more effect on personal life than on working life. Student exchange is recommended by all students who have been on exchange but not as a career improving factor.

Key words: exchange student, international, Sign language interpreter, survey