Jeesuksen paikka : Jeesuksen paikantaminen kirkollisissa suomalaisen viittomakielen käännöksissä

Abstract

TIIVISTELMÄ

Muilu, Karla & Sulanne, Elina. Jeesuksen paikka – Jeesuksen paikantaminen kirkollisissa suomalaisen viittomakielen käännöksissä. Kevät 2014, 53 s., 4 liitettä.

Diakonia-ammattikorkeakoulu, Viittomakielen ja tulkkauksen koulutus, viittomakielentulkki (AMK). Opinnäytetyömme tavoitteena oli selvittää, kuinka kirkollisissa viittomakielisissä käännöksissä viitataan Jeesukseen ja kuinka Jeesus paikannetaan viittomatilaan. Pyrimme selvittämään myös Jeesuksen paikantamisen syistä. Työmme toisena tavoitteena oli tutkia, voiko viittomakielessä viitata Kristuksen reaalipreesensiin Jeesuksen paikantamisen kautta. Kristuksen reaalipreesens tarkoittaa Kristuksen läsnäoloa sekä ehtoollisleivässä että viinissä ja koko jumalanpalveluksessa. Käytimme opinnäytetyömme aineistona virallisia viittomakielisiä kirkkokäännöksiä ja lähdekirjallisuutta. Työmme on kvalitatiivinen työ ja tutkimusmenetelmänä käytimme tekstianalyysiä.

Tutkimamme aineiston pohjalta Jeesukseen viitataan viittomakielessä paikantamalla hänet horisontaaliseen tilaan viittomapaikoille 1, 3, 5 ja vertikaaliseen tilaan viittomapaikoille 3a, 3y ja 5y. Y tarkoittaa ylätasoa ja a tarkoittaa alatasoa neutraaliin viittomatilaan nähden. Aineiston pohjalta voimme tehdä oletuksen Jeesuksen paikantamisen syistä. Jeesus paikannetaan neutraalitilaan yhteydessä, jossa häneen viitataan ihmisenä. ylätasoon Jeesus voidaan paikantaa, kun häneen viitataan Jumalana. alatasoon paikantamisesta emme saaneet yhtenäisiä tuloksia. Kristuksen reaalipreesens voitaisiin ilmaista paikantamalla Jeesus tiettyyn viittomatilaan. Tätä viittomatilaa ei ole nimetty, joten käytimme työssämme tästä viittomatilasta nimeä keskitaso, joka sijoittuu neutraalitason ja ylätason väliin.

Asiasanat: raamattu, kääntäminen, kirkkokäsikirjat, suomalainen viittomakieli

ABSTRACT

Muilu, Karla and Sulanne, Elina. Location of Jesus – How to locate Jesus in sign language. 53 p., 4 appendices. Language: Finnish. Spring 2014.

Diaconia University of Applied Sciences. Degree Programme in Sign Language Interpretation. Degree: Bachelor of Humanities. The Aim of the study was to study how Jesus is indicated in sign language. How Jesus is located in the official church sign language translations, how the signer places Jesus in the sign space and why. Another aim of this study was to find out is it possible to express the real presence of Christ in sign language through locating Jesus. The real presence means the presence of Christ in the Holy Communion wafer and wine. The sources in this study were the official church translations and the source books. This is a qualitative study and text analysis was used as a research method.

Through research Jesus is located in the sign space to the places 1, 3, 3y, 3a, 5 and 5y. The reasons for locating Jesus can only be presumed based on the used source material. Jesus is located in the neutral space when referred to as a human. Jesus is located in the upper space when he is referred to as God. There were no results for locating Jesus in the lower space. The real presence could be expressed when Jesus is located in the middle of upper space and the neutral space. This area could be called as the middle space.

Key words: bible, translating, church manuals, finnish sign language