Julistaen Joulun Rauhaa : Fenomenologinen lähestymistapa joulurauhan julistuksen kääntämiseen

Abstract

Herranen, Jenni & Kotiaho, Johanna. Julistaen joulun rauhaa – Fenomenologinen lähestymistapa joulurauhan julistuksen kääntämiseen. Kevät 2014, 67 s., 8 liitettä. Diakonia-ammattikorkeakoulu, Viittomakielen ja tulkkauksen koulutus, viittomakielentulkki (AMK).

Opinnäytetyö oli toiminnallinen kehittämistyö, jossa tehtiin uusi tuote. Opinnäytetyössä tutkittiin joulurauhan julistusta ja käännettiin julistuksen tekstiosuus viittomakielelle. Käännöksen tueksi tutkittiin viittomakielen juhlatyyliä. Lisäksi opinnäytetyössä selvitettiin viittomakielisten suhtautumista joulurauhan julistukseen. Opinnäytetyö oli fenomenologinen tutkimus ja se toteutettiin monivaiheisena. Jokaiseen vaiheeseen kuului suunnittelu, suunnitelman toteuttaminen ja pohdinta. Opinnäytetyö aloitettiin taustatutkimuksella, johon kuului aiheeseen perehtyminen eli joulurauhan julistuksen tutkiminen, kirjallisuuden lukeminen ja julistajan haastatteleminen. Viittomakielen juhlatyyliä tutkittiin teemahaastatteluina haastattelemalla viittomakielisiä. Juhlatyylin tärkeimpiä ominaispiirteitä olivat selkeä ja näkyvä viittominen sekä tyyliin sopivien viittomien käyttö. Kysely viittomakielisille toteutettiin Webropol-kyselynä. Kyselystä selvisi, että viittomakieliset eivät ole aktiivisia joulurauhan julistuksen seuraajia, mutta pitivät julistuksen tulkkausta ja mahdollista virallista käännöstä tärkeinä. Viittomakieliset haluaisivat katsoa joulurauhan julistuksen tulkkauksen mieluiten televisiosta. Joulurauhan julistuksen tekstiosuuden kääntämisessä käytettiin kvalitatiivista metodia. Tavoitteena oli tehdä käännös, joka on mahdollisimman laadukas ja toimiva kohdekulttuurissa. Käännöksessä huomioitiin ja hyödynnettiin kaikki opinnäytetyötä varten tehdyt tutkimukset. Julistuksen tekstiosuus analysoitiin, ja käännös tehtiin skoposteorian ja dynaamisen ekvivalenssin pohjalta. Käännös tehtiin Eugene A. Nidan käännösprosessimallin mukaan. Käännöksestä tehtiin glossit ja videotallenne. Opinnäytetyössä tehdystä joulurauhan julistuksen käännöksestä tulkit voivat ottaa mallia valmistautuessaan julistuksen tulkkaukseen. Opinnäytetyön kautta oli tarkoitus herättää keskustelua joulurauhan julistuksen virallisen käännöksen tarpeesta. Joulurauhan julistuksen virallisen käännöksen tekeminen ja käyttäminen sekä tulkkauksen näyttäminen televisiosta edistäisi viittomakielisten kielellistä asemaa ja tasavertaisuutta kuulevien kanssa.

Asiasanat: joulurauhan julistus, juhlatyyli, käännös, tulkkaus, virallinen käännös

ABSTRACT Herranen, Jenni and Kotiaho, Johanna. Declaring the Christmas Peace – Phenomenological approach to translating the Declaration of Christmas peace. 67 p., 8 appendices. Language: Finnish. Spring 2014. Diaconia University of Applied Sciences. Degree Programme in Sign Language Interpretation. Degree: Bachelor of Humanities.

The objective of this thesis was to study the Declaration of Christmas peace and translate it into Finnish Sign Language. The empirical development part of the thesis was to make the translation. The translation was made for interpreters so that the translation can be used for preparation. The study method was phenomenological and the thesis was executed in phases. Each phase included planning, executing and deliberation. The study started with research of the Declaration of Christmas peace by reading literature and interviewing the person who reads the Declaration of Christmas peace.

For making the translation of the Declaration of Christmas peace the ceremonial language of Sign Language was studied. The study was executed by doing theme interviews. Three people who use Finnish Sign Language as their native language were interviewed. The results showed that articulate and visible signing and using suitable signs for the occasion are the most important aspects in ceremonial language. The thesis also investigated how the deaf people feel about the Declaration of Christmas peace. A survey was made for the deaf people and it was executed by creating an online Webropol survey. The aim of the survey was also to evoke discussion among deaf people whether an official translation is needed. The results indicated that deaf people do not actively watch the Declaration of Christmas peace but they thought that interpreting the Declaration was important. The survey showed that the deaf people would prefer watching the interpretation of the Declaration from the television. They also thought that having an official translation would be important. If there was an official translation of the Declaration of Christmas peace it would improve the status of Sign Language and equality between deaf and hearing people. For making the translation all the studies that were made for this thesis were considered. The aim of the translation was to make a functional and qualitative translation for a target culture. The first the text part of the Declaration of Christmas peace was analysed and then the translation was made by using the scopos theory and dynamic equivalency. Eugene A. Nida’s translation model was used. The translation of the Declaration of Christmas peace was sign glossed and recorded on video.

Key words: the Declaration of Christmas peace, ceremonial language, translation, interpreting, an official translation