Kuurosokealle tulkkaus keilailussa - Tulkkausmateriaalin kehittäminen yhteistyössä Suomen Kuurosokeat ry:n kanssa
Hautalahti, Sini-Tuuli (2022)
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-202204255975
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-202204255975
Tiivistelmä
TIIVISTELMÄ
Sini-Tuuli Hautalahti
Kuurosokealle tulkkaus keilailussa
56 sivua ja 2 Liite
Kevät, 2022
Diakonia-ammattikorkeakoulu
Humanistisen alan ammattikorkeakoulututkinto
Tulkki (AMK), viittomakieli ja tulkkaus
Urheilu ja liikkuminen on jokaisen meidän oikeus. Opinnäytetyön tavoitteena oli kehittää materiaali kuurosokealle tulkkauksesta keilailussa. Havaitsin tarpeen kuurosokeiden keilaajien palautteen perusteella ja lähdin sitä kehittämään. Halusin luoda jotain merkityksellistä ja päästä kehittämään eteenpäin kuurosokeiden urheilua.
Opinnäytetyö on toteutettu yhteistyössä Suomen Kuurosokeat ry:n kanssa. Opinnäytetyöni työelämäohjaajana on toiminut Riitta Lahtinen Suomen Kuu-rosokeat ry:n kommunikaatiopäälikkö.
Seurasin paikan päällä kuurosokeiden keilausta tulkkien ja avustajien kanssa, sekä loin haastatelukysymykset, jotka esitin kuurosokeille henkilökohtaisesti. Tämän informaation pohjalta tuotin videon kuurosokealle tulkkauksesta keilai-lussa, jonka tiedot löytyvät liitteistä.
Lopullinen video on tuotettu yhteistyössä Suomen Kuurosokeat ry:n kanssa, sekä tilanteisiin on saatu mukaan kuurosokeita keilaajia, joiden kanssa aidot tulkkaustilanteet on toteutettu. Näin on varmistettu tulkkausten laadun oikeellisuus.
Kuurosokeus on monialaista ja vaatii tulkilta ammattitaitoa tulkata erilaisten harrastusten parissa. Kuurosokealtakin vaaditaan rohkeutta harrastaa ja kilpailla keilailussa vaikka näkö ja kuulo on heikentynyt. Uskon työni rohkaisevan uusia tulkkeja keilailun pariin ja toivon sen rohkaisevan myös uusia kuu-rosokeita innostumaan uudesta lajista.
Sini-Tuuli Hautalahti
Kuurosokealle tulkkaus keilailussa
56 sivua ja 2 Liite
Kevät, 2022
Diakonia-ammattikorkeakoulu
Humanistisen alan ammattikorkeakoulututkinto
Tulkki (AMK), viittomakieli ja tulkkaus
Urheilu ja liikkuminen on jokaisen meidän oikeus. Opinnäytetyön tavoitteena oli kehittää materiaali kuurosokealle tulkkauksesta keilailussa. Havaitsin tarpeen kuurosokeiden keilaajien palautteen perusteella ja lähdin sitä kehittämään. Halusin luoda jotain merkityksellistä ja päästä kehittämään eteenpäin kuurosokeiden urheilua.
Opinnäytetyö on toteutettu yhteistyössä Suomen Kuurosokeat ry:n kanssa. Opinnäytetyöni työelämäohjaajana on toiminut Riitta Lahtinen Suomen Kuu-rosokeat ry:n kommunikaatiopäälikkö.
Seurasin paikan päällä kuurosokeiden keilausta tulkkien ja avustajien kanssa, sekä loin haastatelukysymykset, jotka esitin kuurosokeille henkilökohtaisesti. Tämän informaation pohjalta tuotin videon kuurosokealle tulkkauksesta keilai-lussa, jonka tiedot löytyvät liitteistä.
Lopullinen video on tuotettu yhteistyössä Suomen Kuurosokeat ry:n kanssa, sekä tilanteisiin on saatu mukaan kuurosokeita keilaajia, joiden kanssa aidot tulkkaustilanteet on toteutettu. Näin on varmistettu tulkkausten laadun oikeellisuus.
Kuurosokeus on monialaista ja vaatii tulkilta ammattitaitoa tulkata erilaisten harrastusten parissa. Kuurosokealtakin vaaditaan rohkeutta harrastaa ja kilpailla keilailussa vaikka näkö ja kuulo on heikentynyt. Uskon työni rohkaisevan uusia tulkkeja keilailun pariin ja toivon sen rohkaisevan myös uusia kuu-rosokeita innostumaan uudesta lajista.