Käännökset Nuoren seurakunnan veisukirjan kolmesta laulusta suomalaiselle viittomakielelle

Abstract

TIIVISTELMÄ

Varpu Ranta, Salla Santapukki & Emilia Seppälä Käännökset Nuoren seurakunnan veisukirjan kolmesta laulusta suomalaiselle viittomakielelle 42 sivua, 2 liitettä Kevät 2022 Diakonia-ammattikorkeakoulu Humanistisen alan ammattikorkeakoulututkinto Tulkki (AMK), Viittomakieli ja tulkkaus

Kehittämispainotteisessa opinnäytetyössä käännettiin kolme Nuoren seurakunnan veisukirjan laulua suomalaiselle viittomakielelle. Käännökset tehtiin lauluista Kahden maan kansalainen, Tahtosi tiellä ja Väsyneet maan. Työn tilaaja oli evankelis-luterilainen järjestö Lasten ja nuorten keskus. Opinnäytetyön tavoitteena oli parantaa kielellistä saavutettavuutta tuottamalla viittomakieliset käännökset ja myös tuoda viittomakielelle näkyvyyttä seurakunnissa.

Käännösprosessissa käytettiin mentaalista käännösmallia ja käännökset tehtiin skoposteorian mukaan. Käännösprosessissa oli mukana kuuro viittomakielinen kielentarkistaja antamassa palautetta käännösprosessin eri vaiheissa ja varmistamassa käännösten viittomakielisyyttä. Opinnäytetyön tutkimuksellisena osana tehtiin sisällönanalyysi natiivin kielentarkistajan antamista palautteista.

Valmiit käännökset julkaistiin Lasten ja nuorten keskuksen Youtube-kanavalla ja Lasten ja nuorten keskus tiedotti niistä kaikille jäsenseurakunnilleen. Lasten ja nuorten keskuksessa oltiin tyytyväisiä tuotettuihin käännösvideoihin ja ilmaistiin halukkuutta tehdä tulevaisuudessakin yhteistyötä viittomakielialan opiskelijoiden kanssa.

ABSTRACT

Varpu Ranta, Salla Santapukki, Emilia Seppälä

Three songs from Nuoren seurakunnan veisukirja translated into Finnish Sign Language 42 pages, and 2 appendices Spring 2022 Diaconia University of Applied Sciences Bachelor's Degree Programme in Humanities Interpreter , Sign Language and Interpreting

In this development-oriented thesis three songs from Nuoren seurakunnan veisukirja were translated into Finnish Sign Language. The songs translated were Kahden maan kansalainen, Tahtosi tiellä and Väsyneet maan. The translations were produced for an Evangelical-Lutheran organisation LNK – The Finnish Association for Children and Youth. The aim of the thesis was to improve linguistic accessibility by producing Sign Language translations and to expose congregations to Sign Language.

The mental translation model was used in the translation process and the translations were made in accordance with the Skopos theory. A native deaf signer was involved in the translating process to give feedback during the stages of translating process and to ensure that the Sign Language in the translations was correct. As a research part of this thesis the feedback from the native signer was used to form a content analysis.

The completed translations were published on the Youtube channel of LNK – The Finnish Association for Children. The member congregations of LNK – The Finnish Association for Children and Youth were informed about the publishing of the videos. LNK – The Finnish Association for Children and Youth was content about translation videos and expressed their willingness to co-operate with students in the field of Sign Language in the future.