Tervetuloa neuvolaan!: opas neuvolapalveluista venäjänkielisille maahanmuuttajille

Abstract

Opinnäytetyön tarkoitus oli antaa venäläistaustaisille ja venäjän kieltä puhuville maahanmuuttajille tietoa suomalaisesta neuvolajärjestelmästä ja luoda opas, joka sisältää perustietoa neuvolasta. Tavoitteena oli antaa tietoa suomalaisista neuvolapalveluista ja auttaa ymmärtämään neuvolapalvelujen eroja Suomessa ja kohderyhmän taustamaissa. Opinnäytetyötä varten selvitettiin maahanmuuttajien kokemuksia ja odotuksia suomalaisesta neuvolasta sekä pyrittiin ymmärtämään kulttuurieroja äitiys- ja lastenterveydenhuollon palveluissa meillä ja lähtömaissa. Esikartoituskyselyn avulla selvitettiin venäjänkielisten lapsiperheiden kokemuksia neuvolapalveluista, odotuksia neuvolajärjestelmää kohtaan sekä mahdollisia puutteita heidän näkökulmastaan. Esikartoituskyselyyn vastasi 28 neuvolan palveluita käyttänyttä maahanmuuttajataustaista henkilöä ja merkittävimmät toiveet neuvolaoppaan sisällöstä koskivat valmistautumista synnytykseen ja lapsen hoitoon, tiedon saamista neuvolan toiminnasta, rokotuksista ja neuvolakäyntien tiheydestä sekä ydinkohdat määräaikaisista neuvolakäynneistä. Vastaajat toivoivat lisäksi koko aikataulun neuvolan tutkimuksista ja laboratoriokokeista sekä tukea ja apua tarjoavien ammattilaisten ja kolmannen sektorin yhteystietoja. Vastausten perusteella kehitettiin oppaan sisältöä vastaamaan kohderyhmän tarvetta mahdollisimman hyvin.

Koelukijoina toimivat terveydenhoitajaopiskelijat antoivat rakentavaa palautetta sekä kehitysideoita oppaan sisällöstä. Vastaajat kokivat oppaan tarpeelliseksi ja pitivät sisällön luettavuudesta. Palautteissa oli ehdotus englanninkielisestä oppaasta, jotta mahdollisimman moni maahanmuuttaja hyötyisi siitä. Lisäksi ehdotuksia tuli johdonmukaisempaan järjestykseen esitellä neuvolatoiminnan osa-alueita. Palautteen perusteella tarkentui myös maininta ultraäänten määrästä, joka saattaa osassa kunnista poiketa minimivaatimuksista.

Valmiin oppaan käänsivät suomen kielestä venäjän kielelle Diakonia-ammattikorkeakoulun asioimistulkkauksen opiskelijat. Taiton ja kuvituksen oppaaseen teki työelämäkumppanimme Suomen venäjänkielisten keskusjärjestö ry. Opas jää heidän käyttöönsä ja on lisäksi monikulttuurisen Moniheli-järjestön käytettävissä osana Terkku-hanketta.