Venäjänkielisten asunnottomuus Suomessa: Alkukartoituslomakkeen kääntäminen
Harsia, Lana; Lappalainen, Anna (2023)
2023
All rights reserved. This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-202304225930
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-202304225930
Tiivistelmä
TIIVISTELMÄ
Lana Harsia & Anna Lappalainen
Venäjänkielisten asunnottomuus Suomessa. Alkukartoituslomakkeen kääntäminen
49 s., 4 liitettä
Kevät 2023
Diakonia-ammattikorkeakoulu
Humanistisen alan ammattikorkeakoulututkinto
Tulkki (AMK), asioimistulkkaus
Opinnäytetyön tarkoituksena oli kääntää alkukartoituslomake suomesta venäjään. Opinnäytetyö koostuu käännösprosessista, käännösratkaisuista ja alkukartoituslomakkeen käännöksestä. Tietoperustassa käytiin läpi asunnottomuutta, millä tavoin asunnottomuuden määrittelyä ja asunnottomuustilannetta on Suomessa sekä Venäjällä, Leningradin alueella. Opinnäytetyö sisältää neljä liitettä, joihin kuuluvat alkuperäiset alkukartoituskysymykset suomeksi, alkukartoituslomakkeen ensimmäinen versio venäjän kielellä, lopullinen alkukartoituslomake venäjäksi ja siitä käännetty lomake suomeksi.
Opinnäytetyön työelämäohjaajana on Vailla vakinaista asuntoa ry, joka toimii kolmannella sektorilla ja on ainoa Suomessa asunnottomien etuja ajava järjestö. Vailla vakinaista asuntoa ry vaikuttaa myös yhteiskunnallisella tasolla lainsäädäntöön. Vailla vakinaista asuntoa ry:n yhteistyökumppani on Pietarissa sijaitseva vapaaehtoisjärjestö Nochlezka, josta tuli opinnäytetyön toinen yhteistyökumppani.
Opinnäytetyön tuotoksena käännettiin alkukartoituslomake, jonka tarkoituksena on auttaa venäjänkielisiä asunnottomuutta kokevia Vailla vakinaista ry:n asiakkaita pääsemään nopeammin tarvitsemiensa palveluiden piiriin. Alkukartoituslomake annettiin työelämätaholle kolmen kuukauden ajanjaksolle testattavaksi. Testauksen tavoitteena oli tarkistaa lomakkeen toimivuus ja ymmärrettävyys. Alkukartoituslomakkeen täytti 23 asiakasta, joista 17 antoivat palautetta. Käyttökelpoisen produktin näkökulmasta oli tärkeää, että alkukartoituslomake on asiakaslähtöinen ja helposti ymmärrettävä. Alkukartoituksen kääntämisestä on konkreettinen apu yhteiskunnalliseen ongelmaan, koska lomake auttaa yhdistyksen työntekijöitä ja myös muita tulkkeja, jotka kohtaavat kyseisen aiheen.
Asiasanat: asunnottomuus, alkukartoituslomake, kääntäminen, venäjänkieliset, venäjän kieli
Lana Harsia & Anna Lappalainen
Venäjänkielisten asunnottomuus Suomessa. Alkukartoituslomakkeen kääntäminen
49 s., 4 liitettä
Kevät 2023
Diakonia-ammattikorkeakoulu
Humanistisen alan ammattikorkeakoulututkinto
Tulkki (AMK), asioimistulkkaus
Opinnäytetyön tarkoituksena oli kääntää alkukartoituslomake suomesta venäjään. Opinnäytetyö koostuu käännösprosessista, käännösratkaisuista ja alkukartoituslomakkeen käännöksestä. Tietoperustassa käytiin läpi asunnottomuutta, millä tavoin asunnottomuuden määrittelyä ja asunnottomuustilannetta on Suomessa sekä Venäjällä, Leningradin alueella. Opinnäytetyö sisältää neljä liitettä, joihin kuuluvat alkuperäiset alkukartoituskysymykset suomeksi, alkukartoituslomakkeen ensimmäinen versio venäjän kielellä, lopullinen alkukartoituslomake venäjäksi ja siitä käännetty lomake suomeksi.
Opinnäytetyön työelämäohjaajana on Vailla vakinaista asuntoa ry, joka toimii kolmannella sektorilla ja on ainoa Suomessa asunnottomien etuja ajava järjestö. Vailla vakinaista asuntoa ry vaikuttaa myös yhteiskunnallisella tasolla lainsäädäntöön. Vailla vakinaista asuntoa ry:n yhteistyökumppani on Pietarissa sijaitseva vapaaehtoisjärjestö Nochlezka, josta tuli opinnäytetyön toinen yhteistyökumppani.
Opinnäytetyön tuotoksena käännettiin alkukartoituslomake, jonka tarkoituksena on auttaa venäjänkielisiä asunnottomuutta kokevia Vailla vakinaista ry:n asiakkaita pääsemään nopeammin tarvitsemiensa palveluiden piiriin. Alkukartoituslomake annettiin työelämätaholle kolmen kuukauden ajanjaksolle testattavaksi. Testauksen tavoitteena oli tarkistaa lomakkeen toimivuus ja ymmärrettävyys. Alkukartoituslomakkeen täytti 23 asiakasta, joista 17 antoivat palautetta. Käyttökelpoisen produktin näkökulmasta oli tärkeää, että alkukartoituslomake on asiakaslähtöinen ja helposti ymmärrettävä. Alkukartoituksen kääntämisestä on konkreettinen apu yhteiskunnalliseen ongelmaan, koska lomake auttaa yhdistyksen työntekijöitä ja myös muita tulkkeja, jotka kohtaavat kyseisen aiheen.
Asiasanat: asunnottomuus, alkukartoituslomake, kääntäminen, venäjänkieliset, venäjän kieli