Setan ja SMOKin sateenkaarisanastojen määritelmien kääntäminen suomalaiselle viittomakielelle

Abstract

TIIVISTELMÄ

Silja Jumpponen Taika Kivikari Mika Saarinen Setan ja SMOKin sateenkaarisanastojen määritelmien kääntäminen suomalai-selle viittomakielelle 37 sivua ja 4 liitettä Kevät 2023 Diakonia-ammattikorkeakoulu Humanistisen alan ammattikorkeakoulututkinto Tulkki (AMK)

Tämä opinnäytetyö on kehittämispainotteinen työ, jonka tarkoituksena oli tuottaa viittomakieliset käännökset Setan ja SMOKin sateenkaarisanastojen käsitteistä ja niiden määritelmistä. Opinnäytetyön tavoitteena oli tehdä saavutettavat käännökset, jotka olisivat mahdollisimman laadukkaat ja viittomakielen mukaiset.

Setan ja SMOKin sanastoista käännettiin 31 määritelmää, joista kuvattiin ensimmäiset käännösversiot laadullista kyselyä varten. Kyselyn avulla selvitettiin, mitä toimivaa ja mitä kehitettävää käännöksissä oli. Kyselyn tulosten perusteella käännöksiä kehitettiin, jonka jälkeen natiivi kielenkäyttäjä, eli äidinkieleltään viittomakielinen henkilö, viittoi videolle lopulliset käännökset. Lopulta Setan ja SMOKin verkkosivuille lisättiin 25 käännösvideota.

Opinnäytetyön tarkoitus toteutui, koska viittomakieliset käännökset saatiin tehtyä ja käännöstyössä hyödynnettiin natiivien kielenkäyttäjien näkökulmaa. Myös tavoite toteutui, koska käännösvideoista saatiin saavutettavat lisäämällä ne Setan ja SMOKin verkkosivuille. Siten viittomakieliset kuurot, jotka kuuluvat sateenkaariyhteisöön tai heidän läheisensä löytävät aiheesta tietoa heidän äidinkielellään. Lisäksi tulkit ja tulkkiopiskelijat voivat hyötyä käännösvideoista.

ABSTRACT

Silja Jumpponen Taika Kivikari Mika Saarinen Translating definitions of the LGBTI glossaries of Seta and SMOK into Finnish sign language 37 pages and 4 appendices Spring 2023 Diaconia University of Applied Sciences Bachelor’s Degree Programme in Sign Language and Interpreting Interpreter (UAS)

This thesis is development-oriented. The purpose was to produce translations from definitions of the LGBTI glossaries of Seta – LGBTI Rights in Finland and SMOK – Gender Diversity and Intersex Centre of Expertise into Finnish sign language. The aim was to produce translations that are accessible and as qualitative as possible and in accordance with sign language as possible.

From these glossaries, 31 definitions were translated, of which the first versions were filmed for a qualitative survey. The survey was used to find out what worked out and what should be developed in these translations. Based on the results, the translations were developed. The final translations were signed by a native. Ultimately 25 videos were added to the websites of Seta and SMOK.

The purpose of the thesis was realized, since translations were made, also the native’s point of view was utilized during the translation process. The aim was also realized, for the translation videos became accessible by adding them to the websites of Seta and SMOK. This way the deaf people who are part of the LGBTQIA+ community and their close ones can find information in sign language. Furthermore, interpreters and interpreter students may benefit from these translations.