Suomalaisen viittomakielen viittomia ilmastonmuutoksesta
Oinonen, Heidi; Paavilainen, Silja (2023)
2023
All rights reserved. This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-202304246101
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-202304246101
Tiivistelmä
Kehittämispainotteisen opinnäytetyön tarkoituksena oli kerätä SignWiki sanakirjaan ilmastonmuutokseen liittyviä viittomia. Tavoitteena oli lisätä viittomakielen käyttäjien mahdollisuuksia keskustella ilmastonmuutoksesta viittomakielellä. Ilmastonmuutokseen liittyviä viittomia ei löydy montaa viittomakielisistä sanakirjoista. Ilmastonmuutos on ajankohtainen aihe, joten opinnäytetyö on ajankohtainen.
Opinnäytetyö aloitettiin keräämällä ensin suomenkielisistä lähteistä yleisimpiä ilmastonmuutokseen liittyviä sanoja. Sanoista muodostettiin lista ja listan pohjalta etsittiin viittomia erilaisista viittomakielisistä materiaaleista. Lopulta viittomia löytyi esimerkiksi viittomakielisestä kirjastosta. Opinnäytetyön keskiössä oli kysely, joka pohjautui materiaaleista löydettyihin viittomiin, sekä loppuun sanalistaan. Kyselyn avulla selvitettiin viittomien yleisyyttä sekä pyydettiin korjauksia ja ehdotuksia viittomiin. Kysely toteutettiin kahdessa Facebookin suljetussa viittomakielisessä ryhmässä. Kysely oli videomuotoinen ja vastausmahdollisuuksina oli kommentointi tai yksityisviestin lähettäminen. Vastausten perusteella kerättiin lopulliset viittomat, jotka lisättiin SignWikiin.
Opinnäytetyön tuloksena SignWikiin lisättiin yhteensä 25 viittomaa liittyen ilmastonmuutokseen. Kyselyn perusteella yhdeksän viittoma oli sama tai lähes sama kaikilla vastaajilla. Useammalle viittomalle löytyi vastaukseksi enemmän kuin yksi vaihtoehto ja neljälle sanalle ei löytynyt suoraa viittomaa. Tuloksena saadut viittomat ovat yleisimpiä ilmastonmuutokseen liittyviä sanoja. Viittomien lisäksi sanakirjaan lisättiin viittomien käsimuodot ja artikulaatiopaikat. Viittomien löytäminen oli haastavaa, koska materiaalia ilmastonmuutoksesta on vain vähän viittomakielellä.
Sanakirjaan lisättiin vain viittomat, joten tulevaisuudessa voisi olla tarvetta kääntää niiden määritelmät viittomakielelle. Tulevaisuudessa voisi myös kerätä lisää viittomia yksittäisten ilmastonmuutoksen aihepiirien sanoista. Opinnäytetyön tuloksena SignWikiin lisätyt viittomat hyödyttävät erityisesti tulkkeja ja tulkkiopiskelijoita, mutta myös muita viittomakielen käyttäjiä.
Opinnäytetyö aloitettiin keräämällä ensin suomenkielisistä lähteistä yleisimpiä ilmastonmuutokseen liittyviä sanoja. Sanoista muodostettiin lista ja listan pohjalta etsittiin viittomia erilaisista viittomakielisistä materiaaleista. Lopulta viittomia löytyi esimerkiksi viittomakielisestä kirjastosta. Opinnäytetyön keskiössä oli kysely, joka pohjautui materiaaleista löydettyihin viittomiin, sekä loppuun sanalistaan. Kyselyn avulla selvitettiin viittomien yleisyyttä sekä pyydettiin korjauksia ja ehdotuksia viittomiin. Kysely toteutettiin kahdessa Facebookin suljetussa viittomakielisessä ryhmässä. Kysely oli videomuotoinen ja vastausmahdollisuuksina oli kommentointi tai yksityisviestin lähettäminen. Vastausten perusteella kerättiin lopulliset viittomat, jotka lisättiin SignWikiin.
Opinnäytetyön tuloksena SignWikiin lisättiin yhteensä 25 viittomaa liittyen ilmastonmuutokseen. Kyselyn perusteella yhdeksän viittoma oli sama tai lähes sama kaikilla vastaajilla. Useammalle viittomalle löytyi vastaukseksi enemmän kuin yksi vaihtoehto ja neljälle sanalle ei löytynyt suoraa viittomaa. Tuloksena saadut viittomat ovat yleisimpiä ilmastonmuutokseen liittyviä sanoja. Viittomien lisäksi sanakirjaan lisättiin viittomien käsimuodot ja artikulaatiopaikat. Viittomien löytäminen oli haastavaa, koska materiaalia ilmastonmuutoksesta on vain vähän viittomakielellä.
Sanakirjaan lisättiin vain viittomat, joten tulevaisuudessa voisi olla tarvetta kääntää niiden määritelmät viittomakielelle. Tulevaisuudessa voisi myös kerätä lisää viittomia yksittäisten ilmastonmuutoksen aihepiirien sanoista. Opinnäytetyön tuloksena SignWikiin lisätyt viittomat hyödyttävät erityisesti tulkkeja ja tulkkiopiskelijoita, mutta myös muita viittomakielen käyttäjiä.