HARJOITTELUT PUHEVAMMAISTEN TULKKIEN KOULUTUKSESSA - Selvitys tulkkien kokemasta kuormituksesta ja näkemyksiä harjoittelujen kehittämiseksi
Lehtinen, Saana; Tiitinen, Hilla; Viljanen, Marissa (2023)
2023
All rights reserved. This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-202304246169
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-202304246169
Tiivistelmä
Tutkimuksellisen opinnäytetyömme tilaajana toimi Sivupersoona Oy. Opinnäytetyössä selvitettiin puhevammaisten tulkkien kokemuksia alan opiskelijoiden ohjaamisesta ja sen kuormittavuudesta harjoittelun aikana. Opinnäytetyön tavoitteena oli kerätä tietoa, jonka pohjalta voidaan kehittää Sivupersoonan omia harjoittelukäytänteitä tulevaisuudessa.
Opinnäytetyö on toteutettu laadullisen tutkimuksen periaatteita käyttäen. Tutkimusaineisto opinnäytetyöhön kerättiin puolistrukturoiduilla teemahaastatteluilla. Haastattelut toteutettiin kolmena eri ryhmähaastatteluna. Ryhmähaastatteluihin osallistui Sivupersoonan puhevammaisten tulkkeja kolmesta eri työskentelyalueen tiimistä. Haastattelut litteroitiin prepositiotasolla ja vastaukset jaoteltiin teemoittain.
Haastatteluista saatiin selville, mitkä asiat tulkkien mielestä toimivat jo ja millaisiin asioihin he toivoisivat muutosta. Vastauksista kävi ilmi, että tulkit eivät koe harjoittelijoiden ottamista erityisen kuormittavana. Suurin vastuu ja kuormitus harjoittelijasta koetaan harjoittelun alussa.
Haastatteluiden perusteella voitiin todeta, että tulkit kokevat harjoittelijan kuormittavuuden yksilöllisesti. Kuormittavuuteen vaikuttaa myös harjoittelijan oma asenne harjoittelua kohtaan. Tulkeilta saatujen kommenttien sekä vastausten pohjalta voitiin todeta, että yhteistyö oppilaitosten kanssa koetaan toimivaksi. Tulkit kuitenkin toivoisivat, että oppilaitokset ajoittaisivat harjoittelut töiden kannalta kiireisimmille kuukausille. Haastatteluissa esille nousi myös ajatus siitä, voisiko eri paikkakuntien tiimeillä olla tulevaisuudessa yhteinen harjoittelija. Tällöin harjoittelijan olisi helpompi kerätä harjoittelutunteja, kun tulkkeja sekä asiakkaita olisi enemmän.
Opinnäytetyö on toteutettu laadullisen tutkimuksen periaatteita käyttäen. Tutkimusaineisto opinnäytetyöhön kerättiin puolistrukturoiduilla teemahaastatteluilla. Haastattelut toteutettiin kolmena eri ryhmähaastatteluna. Ryhmähaastatteluihin osallistui Sivupersoonan puhevammaisten tulkkeja kolmesta eri työskentelyalueen tiimistä. Haastattelut litteroitiin prepositiotasolla ja vastaukset jaoteltiin teemoittain.
Haastatteluista saatiin selville, mitkä asiat tulkkien mielestä toimivat jo ja millaisiin asioihin he toivoisivat muutosta. Vastauksista kävi ilmi, että tulkit eivät koe harjoittelijoiden ottamista erityisen kuormittavana. Suurin vastuu ja kuormitus harjoittelijasta koetaan harjoittelun alussa.
Haastatteluiden perusteella voitiin todeta, että tulkit kokevat harjoittelijan kuormittavuuden yksilöllisesti. Kuormittavuuteen vaikuttaa myös harjoittelijan oma asenne harjoittelua kohtaan. Tulkeilta saatujen kommenttien sekä vastausten pohjalta voitiin todeta, että yhteistyö oppilaitosten kanssa koetaan toimivaksi. Tulkit kuitenkin toivoisivat, että oppilaitokset ajoittaisivat harjoittelut töiden kannalta kiireisimmille kuukausille. Haastatteluissa esille nousi myös ajatus siitä, voisiko eri paikkakuntien tiimeillä olla tulevaisuudessa yhteinen harjoittelija. Tällöin harjoittelijan olisi helpompi kerätä harjoittelutunteja, kun tulkkeja sekä asiakkaita olisi enemmän.