Tulkin petolliset ystävät: suomi-venäjän kieliparin riskisanat asioimistulkkauksessa
Ishchenko, Alexander (2023)
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2023112932484
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2023112932484
Tiivistelmä
Opinnäytetyöni tarkoituksena on kuvata ”petollisten ystävien” eli riskisanojen ilmiötä suomi-venäjä-kieliparissa ja niiden vaikutusta tulkkausprosessiin asioimistulkin näkökulmasta. Opinnäytetyön tavoitteena on jäsentää ja luokitella havaitsemani ”petollisten ystävien” tapauksia, jotta niin suomen kieltä opiskelevat kuin ammattitulkit pystyisivät hyödyntämään tuottamaani tietoa opiskelu- tai valmistautumisprosessissaan.
Aineisto kerättiin suomalais-venäläistä ja temaattisista sanakirjoista ja painotus- ja verkkolähteistä sekä julkisten henkilöiden puheista. Kerättyä aineistoa jäsennettiin ja analysointiin. Laadullisen sisällönanalyysin ja vertailevan tutkimusmenetelmän lisäksi käytettiin myös osittaista kielikontaktitutkimusta.
Opinnäytetyön tuloksista käy ilmi, että ”petollisten ystävien” ilmiö on huomattavasti laajempi ja monimutkaisempi kuin perusmääritelmällä esitetty. Se kattaa monenlaisia kieltenvälisiä siteitä ja saattaa aiheuttaa hankaluksia tulkkausprosessissa jopa kokeneella tulkilla. Tässä suhteessa ilmiö vaatii perusteellista tutkimusta, jonka tuloksena olisi erillinen hakusanakirja.
Aineisto kerättiin suomalais-venäläistä ja temaattisista sanakirjoista ja painotus- ja verkkolähteistä sekä julkisten henkilöiden puheista. Kerättyä aineistoa jäsennettiin ja analysointiin. Laadullisen sisällönanalyysin ja vertailevan tutkimusmenetelmän lisäksi käytettiin myös osittaista kielikontaktitutkimusta.
Opinnäytetyön tuloksista käy ilmi, että ”petollisten ystävien” ilmiö on huomattavasti laajempi ja monimutkaisempi kuin perusmääritelmällä esitetty. Se kattaa monenlaisia kieltenvälisiä siteitä ja saattaa aiheuttaa hankaluksia tulkkausprosessissa jopa kokeneella tulkilla. Tässä suhteessa ilmiö vaatii perusteellista tutkimusta, jonka tuloksena olisi erillinen hakusanakirja.