"KOIRAN ILMA, KOIRAN ELÄMÄ VAI KOIRAN KUOLEMA?" : Vertailu suomalaisista ja iranilaisista eläinfraaseista

Abstract

TIIVISTELMÄ

Sheikhzadeh Banafsheh

”KOIRAN ILMA, KOIRAN ELÄMÄ VAI KOIRAN KUOLEMA?”- Vertailu suomalaisista ja iranilaisista eläinfraaseista. Diak Etelä, Helsinki, syksy 2014, 71 s., yksi liite. Diakonia-ammattikorkeakoulu, Asioimistulkin koulutus. Asioimistulkki (AMK).

Opinnäytetyön aiheena oli eläinfraasien vertailu suomalaisessa ja iranilaisessa kulttuurissa. Työn tavoitteena oli kuvata eläinfraasien ilmaisumuotoja ja merkityksiä suomalaisessa ja iranilaisessa kulttuurissa.

Tutkimusmenetelmä oli laadullinen. Tässä tutkimuksessa käsitellään eläinilmaisut, jotka ovat tutuimmat suomalaisessa ja iranilaisessa kulttuurissa. Tutkimuksen aineistona käytettiin suomenkielisiä idiomi- ja vertaussanakirjoja sekä kurdin- ja persiankielisiä fraasisanakirjoja.

Tutkimus osoitti, että fraasien vertailu on hyödyllinen väline kulttuurien yhteisten piirteiden osoittamiseen ja toisaalta kulttuuristen erojen paljastamiseen. Tutkimus osoitti myös sen, että eri kulttuurien fraaseissa on sekä yhtäläisyyksiä että eroavaisuuksia.

Tutkimukseni osoitti, että suomen, kurdin- ja persiankieliset eläinfraasit voivat olla joko samanlaisia, osittain samanlaisia tai täysin erilaisia. Eläinfraaseissa on käytetty eri eläinten nimeä tai lausekkeen verbi tai adjektiivi on eri.

Avainsanat: eläinfraasit, vertailu, semanttiset merkitykset, tulkki, kulttuuriset erot

ABSTRACT

Sheikhzadeh Banafsheh

“Doggish weather, Doggish life or Doggish death?”- Comparison of Animal Phrases in Finnish and Iranian Cultures. 71 p., 1 appendix Language: Finnish. Helsinki, Autumn 2014. Diaconia University of Applied Sciences. Degree Programme in Community Interpreting. Degree: Interpreter.

The aim of the study was to describe the forms and meanings of animal phrases/expressions in Finnish and Iranian cultures. Qualitative approach was chosen as the study method. The study material con-sisted of Finnish idiom and phraseological dictionaries and Kurdish and Persian phrasebooks.

The results of the study demonstrate that comparison of phrases is a useful tool for understanding similarities and differences between different cultures and culture-specific phrases.

The results showed that Finnish, Kurdish and Persian animal phrases may be similar, partly similar or completely different. The Differences appeared in the usage of verbs, adjectives or names of the animal.

Keywords: animal phrases, comparison, semantic meanings, interpreter, cultur-al differences.