Tehden ja oppien: materiaalipaketti suomen kielen harjoitteluun maahanmuuttotyöhön

Abstract

Tämä kehittämispainotteinen opinnäytetyö toteutettiin yhteistyössä Keravan seurakunnan kanssa. Opinnäytetyön tarkoituksena oli kehittää toiminnallinen materiaalipaketti seurakunnan maahanmuuttotyöhön maahanmuuttajaäitien ryhmään. Materiaalin on tarkoitus helpottaa ryhmän toiminnan suunnittelua. Tavoitteena opinnäytetyössämme ja kehittämässämme toiminnallisessa materiaalipaketissa on edistää ryhmän osallistujien kotoutumista ja tukea heidän suomen kielen oppimistaan. Materiaalin avulla maahanmuuttotyössä työskentelevät työntekijät voivat kokeilla teemoittain erilaista toiminnallista sisältöä omiin ryhmiinsä. Materiaali on räätälöity maahanmuuttajaäideille ja sen sanasto, ja teemat liittyvät lapsiperhe-elämään ja arkeen.

Keravan seurakunnan maahanmuuttajien kanssa työskentelevällä diakonilla oli toiveena, että materiaalipaketti sisältää helposti käyttöön otettavaa materiaalia erilaisten ja usein osallistujiltaan muuttuvien ryhmien ohjaamiseen. Materiaalipaketin toimivuutta testattiin maahanmuuttajaäitien ryhmässä ja sitä kehitettiin heidän sekä työelämäyhteistyökumppanin antaman palautteen perusteella.

Valmis materiaalipakettimme sisältää seitsemän eri aihealuetta erilaisine tehtävineen. Aiheita ovat arki, koulu ja päiväkoti, perhe, vuodenajat ja kuukaudet, suomalaiset juhlapyhät, hyvinvointi ja kierrättäminen. Seurakunnan lisäksi materiaalipakettia voivat hyödyntää myös muut maahanmuuttotyön ammattilaiset ja toimijat. Se on sovellettavissa erilaisiin ryhmätoimintoihin, joissa tuetaan maahanmuuttajien kotoutumista ja suomen kielen oppimista.

This development-focused thesis was made in collaboration with the Kerava parish. The purpose of the thesis was to develop a functional material package for the parish’s immigrant work, specifically for a group of immigrant mothers. The material is designed to make the planning of group activities easier. The goal of this thesis and the functional material that was developed was to promote the integration of group participants and support their Finnish language learning. With the help of this material, employees working in immigrant services could try out different thematic activities in their own groups. The vocabulary and themes of the material are tailored to suit immigrant mothers, focusing on topics related to family life and daily routines.

The deacon working with immigrants in Kerava parish expressed a wish for a material package that would be easy to use with different and changing groups. The effectiveness of the package was tested in the immigrant mothers’ group and further developed based on feedback from participants and the deacon.

Our finished material package includes seven different thematic areas, each with various exercises. The topics are daily life, school and daycare, family, seasons and months, Finnish holidays, well-being and recycling. In addition to the parish, the material package can also be used by other professionals and actors in the field of immigrant work. It is applied to various group activities that support immigrants' integration and Finnish language learning.