Päävammapotilaan kotihoito-ohje suomalaisella viittomakielellä : käännöstyö suomen kielestä suomalaiselle viittomakielelle
Riikola, Laura; Lehtinen, Mari (2025)
2025
All rights reserved. This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-202504227074
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-202504227074
Tiivistelmä
Tämä opinnäytetyö on kehittämispainotteinen opinnäytetyö, jonka lopputuloksena syntyi suomalaisella viittomakielellä viitottu ohjevideo päävammapotilaan hoidosta kotona. Opinnäytetyön tarkoituksena oli kääntää suomenkielinen hoito-ohje suomalaiselle viittomakielelle. Työn tavoitteena oli lisätä kielellistä saavutettavuutta ja yhdenvertaisuutta.
Opinnäytetyö on tehty yhteistyössä Satakunnan hyvinvointialueen kanssa. Käännöstyön tueksi on hankittu mahdollisimman luotettavaa tutkimus- ja teoriatietoa. Käännösprosessin teoreettisena pohjana käytettiin skoposteoriaa ja pääasialliseksi käännösmalliksi prosessissa valikoitui typologis-kontrastiivinen kuvausmalli. Käännöstyön tukena käytettiin myös mentaalista käännösmallia.
Opinnäytetyöprosessi alkoi teoriatiedon hankkimisella. Tämän jälkeen hoito-ohje käännettiin viittomakielelle ja videoitiin. Videolle etsittiin viittomakielinen henkilö, joka viittoi julkaistavan ohjevideon. Ohjevideo julkaistiin kirjalliseen ohjeeseen painetulla QR-koodilla. Lisäksi opinnäytetyöhön sisällytettiin kartoituskysely suomalaisen viittomakielisen materiaalin tarpeellisuudesta terveydenhuollossa. Kyselyn vastausten perusteella viittomakieliselle materiaalille on tarvetta. Lopuksi projektista kirjoitettiin raportti.
Opinnäytetyö lisäsi saavutettavuutta yhden hoito-ohjeen verran Satakunnan hyvinvointialueella. Terveydenhuollossa on paljon hoito-ohjemateriaalia, jota ei ole käännetty suomalaiselle viittomakielelle. Hoito-ohjeita voisi jatkossakin kääntää opinnäytetöinä.
Opinnäytetyö on tehty yhteistyössä Satakunnan hyvinvointialueen kanssa. Käännöstyön tueksi on hankittu mahdollisimman luotettavaa tutkimus- ja teoriatietoa. Käännösprosessin teoreettisena pohjana käytettiin skoposteoriaa ja pääasialliseksi käännösmalliksi prosessissa valikoitui typologis-kontrastiivinen kuvausmalli. Käännöstyön tukena käytettiin myös mentaalista käännösmallia.
Opinnäytetyöprosessi alkoi teoriatiedon hankkimisella. Tämän jälkeen hoito-ohje käännettiin viittomakielelle ja videoitiin. Videolle etsittiin viittomakielinen henkilö, joka viittoi julkaistavan ohjevideon. Ohjevideo julkaistiin kirjalliseen ohjeeseen painetulla QR-koodilla. Lisäksi opinnäytetyöhön sisällytettiin kartoituskysely suomalaisen viittomakielisen materiaalin tarpeellisuudesta terveydenhuollossa. Kyselyn vastausten perusteella viittomakieliselle materiaalille on tarvetta. Lopuksi projektista kirjoitettiin raportti.
Opinnäytetyö lisäsi saavutettavuutta yhden hoito-ohjeen verran Satakunnan hyvinvointialueella. Terveydenhuollossa on paljon hoito-ohjemateriaalia, jota ei ole käännetty suomalaiselle viittomakielelle. Hoito-ohjeita voisi jatkossakin kääntää opinnäytetöinä.