Oikeustulkkien näkemyksiä hyvästä oikeustulkkauksesta ja siihen vaikuttavista tekijöistä
Toronen, Anna; Vatanski, Julia (2025)
2025
All rights reserved. This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2025051411639
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2025051411639
Tiivistelmä
Tässä opinnäytetyössä on ollut tarkoitus selvittää oikeustulkkien näkemyksiä hyvästä oikeustulkkauksesta ja siihen vaikuttavista tekijöistä.
Opinnäytetyö perustuu laadulliseen tutkimusmetodiin ja työssämme on hyödynnetty teemahaastatteluja aineistonkeruumenetelmänä. Haastateltuja oikeustulkkeja oli yhteensä kuusi.
Tutkimusaineiston perusteella lähes poikkeuksetta valmistautumista pidettiin erittäin tärkeänä hyvän tulkkauksen onnistumisen kannalta. Kuuntelemisen taitoa korostettiin ja ajankohtaisten asioiden seuraamisen katsottiin olevan tärkeää. Kykyä selittää, sopeutua tilanteeseen ja kommunikoida eri osapuolten kanssa nostettiin myös esiin.
Opinnäytetyö tarjoaa hyödyllistä tietoa oikeustulkkauksen kehittämiseksi sekä oikeustulkkien että oikeusalan ammattilaisten näkökulmasta. Tulosten perusteella voidaan tehdä suosituksia esimerkiksi tulkkien koulutuksen ja työolojen parantamiseksi sekä oikeusprosessien sujuvuuden edistämiseksi tulkkauksen avulla.
Opinnäytetyö perustuu laadulliseen tutkimusmetodiin ja työssämme on hyödynnetty teemahaastatteluja aineistonkeruumenetelmänä. Haastateltuja oikeustulkkeja oli yhteensä kuusi.
Tutkimusaineiston perusteella lähes poikkeuksetta valmistautumista pidettiin erittäin tärkeänä hyvän tulkkauksen onnistumisen kannalta. Kuuntelemisen taitoa korostettiin ja ajankohtaisten asioiden seuraamisen katsottiin olevan tärkeää. Kykyä selittää, sopeutua tilanteeseen ja kommunikoida eri osapuolten kanssa nostettiin myös esiin.
Opinnäytetyö tarjoaa hyödyllistä tietoa oikeustulkkauksen kehittämiseksi sekä oikeustulkkien että oikeusalan ammattilaisten näkökulmasta. Tulosten perusteella voidaan tehdä suosituksia esimerkiksi tulkkien koulutuksen ja työolojen parantamiseksi sekä oikeusprosessien sujuvuuden edistämiseksi tulkkauksen avulla.