Sydänterveyden edistäminen : vieraskielisten kokemuksia ja tarpeita

Abstract

TIIVISTELMÄ

Minna Lindström, Anne Peltonen, Mira Vuorinen Sydänterveyden edistäminen – vieraskielisten kokemuksia ja tarpeita Sivuja 43 liitteitä 2 Syksy 2025 Diakonia-ammattikorkeakoulu Sairaanhoitaja (AMK)

Opinnäytetyön tarkoituksena oli löytää vastauksia siihen, millaista tietoa vieraskieliset henkilöt tarvitsevat sydänterveyden edistämisen keinoista, kuten elintapojen merkityksestä. Tarkoituksena oli myös havaita mahdollisia kulttuuriin liittyviä asioita, jotka tulisi huomioida sydänterveyden merkityksestä kerrottaessa.

Opinnäytetyö toteutettiin kvalitatiivisena tutkimuksena. Aineistonkeruumenetelmänä käytettiin teemahaastattelua. Tutkimuksessa haastateltiin seitsemää vieraskielistä henkilöä. Aineisto analysoitiin induktiivisella sisällön analyysillä. Aineistosta tutkimuskysymysten kannalta oleelliset vastaukset pelkistettiin ja teemoiteltiin.

Tutkimuksessa löydettiin molempiin tutkimuskysymyksiin kolme teemaa. Tietoa sydänterveydestä toivottaisiin saatavan omalla äidinkielellä, ryhmämuotoisesti ja tiedon saannin toivottiin olevan pitkäkestoista useamman kerran tapahtuvaa. Kulttuuritaustaan liittyvät teemat olivat sääolot, käsitykset lääkehoidosta ja perhe-elämä. Keskeisimmät tulokset osoittivat oman äidinkielen merkityksen ohjauksessa. Tuloksien mukaan kulttuurisina seikkoina korostuivat muutokset elämäntavoissa Suomeen muuttamisen jälkeen. Lääkehoidon osalta tuloksissa merkittävä havainto oli suhtautuminen lääkkeiden käyttämiseen ja niiden tarpeellisuuden ymmärtämiseen.

Johtopäätöksinä todettiin lääkehoidon ohjauksen tärkeys. Lisäksi todettiin riittävä suomen kielen osaamisen varmistaminen ennen terveysohjauksen antamista suomen kielellä. Tieto tulisi olla saavutettavissa omalla äidinkielellä, mikäli suomen kielen osaaminen ei ole riittävää.

Asiasanat: elintavat, sydänterveys, vieraskieliset

ABSTRACT

Anne Peltonen, Minna Lindström & Mira Vuorinen Experiences and needs of foreign-language speakers to promote cardiovascular health 43 pages and 2 appendices Autumn 2025 Diaconia University of Applied Sciences Bachelor of Health Care

The purpose of the thesis was to find answers to what kind of information foreign-language speakers in Finland need about the means of promoting cardiovascular health, such as the importance of lifestyle. There were also possible cultural issues that should be taken into account when explaining the importance of cardiovascular health.

The thesis was carried out as qualitative research. Theme interview was used as a data collection method. Seven foreign-language speakers were interviewed in the study. The material was analyzed using inductive content analysis. The answers relevant to the research questions from the material were simplified and themed. The study identified three themes for both research questions. Information on heart health should be available in one's own native language, in a group form, and should be repeated several times. Themes related to the culture background were different climates, perceptions of drug treatment and family life.

The essential results showed the importance of one's native language in guidance. To conclude, it was found that sufficient Finnish language competence was ensured before health guidance was given in Finnish. The information should be available in one’s native language if the knowledge of the Finnish language is not sufficient. According to the results, cultural factors highlighted changes in lifestyle after moving to Finland.

To conclude, regarding medication, the results showed the significance of attitude towards the use of medicines and an understanding of the necessity of medication. The conclusions emphasize the importance of guidance in pharmacotherapy.

Keywords: lifestyles, cardiovascular health, foreign-language speakers