SELKOKIELELLÄ FÖLIIN : Selkokielinen mukautus Turun seudun joukkoliikenteen Bussikortit-oppaasta

Abstract

TIIVISTELMÄ

Kujala, Lotta. Selkokielellä Föliin – Selkokielinen mukautus Turun seudun joukkoliikenteen Bussikortit-oppaasta. Kevät 2015, 64 s., 1 liite. Diakonia-ammattikorkeakoulu, Viittomakielen ja tulkkauksen koulutus, Tulkki (AMK).

Opinnäytetyön tilaajat olivat Turun seudun joukkoliikenne ja Yhteispalvelu Monitori. Opinnäytetyössä tehtiin selkokielinen mukautus Turun seudun joukkoliikenteen Bussikortit-oppaasta. Oppaassa oli tietoa kaikista Turun seudun joukkoliikenteen bussikorteista. Oppaassa kerrottiin erilaisten bussikorttien, esimerkiksi arvo- ja kausikorttien hinnoista ja siitä, kenelle kortit on tarkoitettu.

Opinnäytetyön tavoitteena oli mahdollistaa Bussikortit-oppaan tiedon saavutettavuus myös henkilöille, joilla on vaikeuksia ymmärtää puhuttua tai kirjoitettua yleiskieltä. Mukautuksen kohderyhmäksi valikoituivat aikuiset selkokielen käyttäjät. Tavoitteena oli tuottaa mukautus, josta mahdollisimman monen asiakasryhmän jäsenet hyötyisivät.

Selkokielinen mukautus tehtiin Hannu Virtasen kirjassa Selkokielen käsikirja olevien selkokielen kirjoitusohjeiden mukaisesti. Virtasen kirjassa olevat ohjeet ovat yleisiä ohjeita, jotka sopivat monelle selkokielen käyttäjälle. Mukautuksen ulkoasussa käytettiin Virtasen kirjan ohjeita.

Mukautuksen ensimmäinen versio tehtiin Virtasen kirjan ohjeiden mukaisesti. Tämän jälkeen mukautus tarkistettiin ja Selkokeskuksen edustaja antoi siihen palautetta. Tämän jälkeen mukautuksesta tehtiin valmis versio. Valmiissa mu-kautuksessa on sisällysluettelo ja sen jälkeen tietoa eri bussikortti vaihtoehdoista. Alkuperäisessä oppaassa tiedot olivat selkeässä järjestyksessä, joten mukautuksessa olevat tiedot seuraavat samaa järjestystä.

ABSTRACT

Kujala, Lotta. To Föli with plain language – Adaption of Turku region traffics Travelcard guidebook in plain language. Spring 2015. 64 p., 1 appendix. Diaconia University of Applied Sciences, Degree programme in Sign language and interpreting, Degree: Interpreter

The aim of this thesis was to create an adaption of Turku region traffics Travelcard guidebook in plain language. The aim was to enable information to those who have difficulties understanding spoken or written standard language. The target group of the adaptation was adults who use plain language. The aim of this thesis was to create an adaptation from which many client groups could benefit.

The book “Selkokielen käsikirja” written by Hannu Virtanen was used in making of the adaptation. The instructions he had written about writing in plain language were followed. The instructions were general instructions which are suitable for many client groups.

Two versions of the adaptation were made. The first adaptation was written using the instructions found in Virtanens’ book. The adaptation was revised and improvement ideas were given by Selkokeskus. Modifications were made to the first adaptation and that was the final adaptation.

SELKOKIELINEN TIIVISTELMÄ

DIAKONIA-AMMATTIKORKEAKOULU Opinnäytetyön tiivistelmä Koulutusohjelma: Viittomakieli ja tulkkaus Tekijä: Lotta Kujala Opinnäytetyön nimi: Selkokielellä Föliin – Selkokielinen mukautus Turun seudun joukkoliikenteen Bussikortit-oppaasta

Vuosi: 2015 Sivumäärä: 64 Liitteiden määrä: 1

Opinnäytetyöni on selkokielinen versio Turun seudun joukkoliikenteen Bussikortit-oppaasta. Bussikortit-oppaassa kerrotaan, millaisia bussikortteja voit ostaa.

Opinnäytetyön tavoite oli, että kaikki saavat tietoa bussikorteista myös selkokielellä. Selkokielinen versio Turun seudun joukkoliikenteen Bussikortit-oppaasta on tarkoitettu aikuisille.

Käytin mukautuksessa apuna ohjeita selkokielen kirjoittamisesta. Ohjeet ovat Hannu Virtasen kirjoittamia.

Opin paljon uusia asioita selkokielestä, kun tein opinnäytetyötäni. Tarvitsen työssäni selkokieltä, joten opinnäytetyöstäni on paljon apua minulle.