SELKOKIELELLÄ FÖLIIN : Selkokielinen mukautus Turun seudun joukkoliikenteen Bussikortit-oppaasta
Kujala, Lotta (2015)
Kujala, Lotta
Diakonia-ammattikorkeakoulu
2015
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201504295477
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201504295477
Tiivistelmä
TIIVISTELMÄ
Kujala, Lotta. Selkokielellä Föliin – Selkokielinen mukautus Turun seudun joukkoliikenteen Bussikortit-oppaasta. Kevät 2015, 64 s., 1 liite.
Diakonia-ammattikorkeakoulu, Viittomakielen ja tulkkauksen koulutus, Tulkki (AMK).
Opinnäytetyön tilaajat olivat Turun seudun joukkoliikenne ja Yhteispalvelu Monitori. Opinnäytetyössä tehtiin selkokielinen mukautus Turun seudun joukkoliikenteen Bussikortit-oppaasta. Oppaassa oli tietoa kaikista Turun seudun joukkoliikenteen bussikorteista. Oppaassa kerrottiin erilaisten bussikorttien, esimerkiksi arvo- ja kausikorttien hinnoista ja siitä, kenelle kortit on tarkoitettu.
Opinnäytetyön tavoitteena oli mahdollistaa Bussikortit-oppaan tiedon saavutettavuus myös henkilöille, joilla on vaikeuksia ymmärtää puhuttua tai kirjoitettua yleiskieltä. Mukautuksen kohderyhmäksi valikoituivat aikuiset selkokielen käyttäjät. Tavoitteena oli tuottaa mukautus, josta mahdollisimman monen asiakasryhmän jäsenet hyötyisivät.
Selkokielinen mukautus tehtiin Hannu Virtasen kirjassa Selkokielen käsikirja olevien selkokielen kirjoitusohjeiden mukaisesti. Virtasen kirjassa olevat ohjeet ovat yleisiä ohjeita, jotka sopivat monelle selkokielen käyttäjälle. Mukautuksen ulkoasussa käytettiin Virtasen kirjan ohjeita.
Mukautuksen ensimmäinen versio tehtiin Virtasen kirjan ohjeiden mukaisesti. Tämän jälkeen mukautus tarkistettiin ja Selkokeskuksen edustaja antoi siihen palautetta. Tämän jälkeen mukautuksesta tehtiin valmis versio. Valmiissa mu-kautuksessa on sisällysluettelo ja sen jälkeen tietoa eri bussikortti vaihtoehdoista. Alkuperäisessä oppaassa tiedot olivat selkeässä järjestyksessä, joten mukautuksessa olevat tiedot seuraavat samaa järjestystä.
Kujala, Lotta. Selkokielellä Föliin – Selkokielinen mukautus Turun seudun joukkoliikenteen Bussikortit-oppaasta. Kevät 2015, 64 s., 1 liite.
Diakonia-ammattikorkeakoulu, Viittomakielen ja tulkkauksen koulutus, Tulkki (AMK).
Opinnäytetyön tilaajat olivat Turun seudun joukkoliikenne ja Yhteispalvelu Monitori. Opinnäytetyössä tehtiin selkokielinen mukautus Turun seudun joukkoliikenteen Bussikortit-oppaasta. Oppaassa oli tietoa kaikista Turun seudun joukkoliikenteen bussikorteista. Oppaassa kerrottiin erilaisten bussikorttien, esimerkiksi arvo- ja kausikorttien hinnoista ja siitä, kenelle kortit on tarkoitettu.
Opinnäytetyön tavoitteena oli mahdollistaa Bussikortit-oppaan tiedon saavutettavuus myös henkilöille, joilla on vaikeuksia ymmärtää puhuttua tai kirjoitettua yleiskieltä. Mukautuksen kohderyhmäksi valikoituivat aikuiset selkokielen käyttäjät. Tavoitteena oli tuottaa mukautus, josta mahdollisimman monen asiakasryhmän jäsenet hyötyisivät.
Selkokielinen mukautus tehtiin Hannu Virtasen kirjassa Selkokielen käsikirja olevien selkokielen kirjoitusohjeiden mukaisesti. Virtasen kirjassa olevat ohjeet ovat yleisiä ohjeita, jotka sopivat monelle selkokielen käyttäjälle. Mukautuksen ulkoasussa käytettiin Virtasen kirjan ohjeita.
Mukautuksen ensimmäinen versio tehtiin Virtasen kirjan ohjeiden mukaisesti. Tämän jälkeen mukautus tarkistettiin ja Selkokeskuksen edustaja antoi siihen palautetta. Tämän jälkeen mukautuksesta tehtiin valmis versio. Valmiissa mu-kautuksessa on sisällysluettelo ja sen jälkeen tietoa eri bussikortti vaihtoehdoista. Alkuperäisessä oppaassa tiedot olivat selkeässä järjestyksessä, joten mukautuksessa olevat tiedot seuraavat samaa järjestystä.