Oikeustieteen termityö : Haastehakemuksen pohjalta laadittu sanasto suomi-arabia-englanti

Abstract

Lashdaf, Mariam. Oikeustieteen termityö: suomi-arabia-englanti. Helsinki, kevät 2015, 63s, 1 liite. Diakonia-ammattikorkeakoulu, Asioimistulkkauksen koulutus, (AMK).

Erikoisalan sanastot suomi-arabia-englanti -kielellä ovat selvästi puutteellisia ja tämän vuoksi opinnäytetyön tavoitteena on oikeustieteen termityön laatiminen. Opinnäytetyössä kootaan suomenkielisiä oikeustieteen ammattikielen termejä ja kootaan niille määritelmät sekä arabian ja englannin kieliset vastineet. Haastehakemus on ensimmäinen oikeudenkäyntiin liittyvä asiakirja, jonka perusteella oikeus päättää haasteen antamisesta vastaajalle. Se luo perustan koko oikeudenkäynnille ja tämän takia termityö on laadittu haastehakemuksen pohjalta.

Opinnäytetyö sisältää teoriaosuuden ja termityön (produktion). Teoriaosuudessa käsitellään sanastotyön laatimisen teoriaa, oikeustulkkausta, oikeusjärjestelmiä, prosessioikeutta ja haastehakemusta. Haastehakemukseen liittyvä sanasto suomi-arabiaenglanti tuotos koottiin käyttäen useita eri tietolähteitä kuten haastehakemusmalleja, kirjallisuutta aiheesta, sanakirjoja ja internet-lähteitä. Sanastossa on 142 termiä ja näille määritelmät tai selitteet.

Opinnäytetyönä tehty termityö auttaa asioimistulkkia työssään erityisesti tuomioistuimessa ja poliisilaitoksissa. Termityö parantaa tulkkien, viranomaisten ja maahanmuuttaja -asiakkaiden kommunikaatiota. Tulkkausopiskelijat voivat myös hyödyntää laadittua termistöä opinnoissaan. Asiasanat: sanastotyö, oikeustiede, arabian kieli, suomen kieli, englannin kieli, asioimistulkkaus

Mariam, Lashdaf, Legal Terminology Finnish-Arabic-English. Helsinki, Spring 2015 63p. 1 appendix. Diaconia University of Applied Sciences. Training of community interpreting Interpreter (AMK).

The special vocabulary of jurisprudence in Finnish-Arabic-English languages are distinctly inadequate is hence the objective of thesis was to draw up the vocabulary of the jurisprudence. In the thesis the Finnish terms of the jargon of the jurisprudence are collected and their Arabic and English definitions are provided. The application for a summons is the first document which is related to the litigation. On the basis of this plaint the court makes a decision on the giving of the summons to the respondent. It creates the foundation for the whole litigation and because of this the terminology work has been collected based on the plaint.

The thesis contains theory and terminology work (a production). The theory part deals with the terminology work, legal systems, law of procedure and application for a summons. Lexicon which is related to the application for a summons Finnish-ArabicEnglish were made by using several different sources of information such as models of the application for a summons, dictionaries and Internet sources. In the vocabulary there are 142 terms with the definitions or concepts related to them.

The terminology work that has been made helps the interpreter in his work, especially in the court and city police departments. The terminology work improves the communication between interpreters, authorities and immigrant customers. The interpreting students can also use the lexicon in their studies.